آنا دیلی آموزش زبان ترکی

آموزش ,یادگیری زبان ترکی

ریحان


موسیقی و زبان جدید1
آموزش ترکی با موسیقی:

این موسیقی کار استاد رشید بهبودفه خواننده ی معروف و محبوب جمهوری
آذربایجان که در خیلی از کشورها جز آذربایجان هم مطرح و محبوبه. آهنگ معروف
"یار گلند (کوچلر)" هم کار ایشونه که نه فقط ترک زبان ها به این شعر علاقه
دارن که دوستای فارس من میگفتن همیشه آرزو داشتن معنی این شعر رو بدونن.

Reyhan

Dağlar qızı Reyhan Reyhan Reyhan
Parlaqdır ulduzun Reyhan Reyhan Reyhan
Aləm sənə heyran heyran heyran

داغلار قیزی ریحان ریحان ریحان

پارلاقدیر اولدوزون ریحان ریحان ریحان

 عالم سنه حیران حیران حیران

***

دختر کوه ها ریحان

ستاره ات روشن است ریحان

عالم همه حیرت زده ی توست

***
Ne qəşəngsən ay qız
Gül çiçəksən ay qız
Birdanəsən ay qız
Dürdanəsən ay qız
 

نه قشنگ سن آی قیز

گؤل چیچک سن آی قیز

بیردانه سن آی قیز

دوردانه سن آی قیز

***

چه قشنگی ای دختر

مثل غنچه ی گل هستی ای دختر

یک دانه ای ای دختر

دردانه ای ای دختر (همون دردونه ی خودمون دونه ی مروارید)

***
Gözəllər gözəli Reyhan Reyhan Reyhan
Sevdamın əzəli Reyhan Reyhan Reyhan
Aləm sənə heyran heyran heyran

گؤزللر گؤزلی ریحان ریحان

سودامین ازلی ریحان ریحان

عالم سنه حیران حیران

***

زیبای زیبایان هستی ریحان

عشق تو جاودانی است ریحان

عالم حیرت زده ی توست

***

Nə qəşngsən ay qız
Gül çiçəksən ay qız
Birdanəsən ay qız
Dürdanəsən ay qız

Zil qaradır gözun Reyhan Reyhan Reyhan
Baldan şirin sözun Reyhan Reyhan Reyhan
Aləm sənə heyran heyran heyran

زیل قارادیر گؤزون ریحان ریحان

بالدان شیرین سؤزون ریحان ریحان

عالم سنه حیران حیران حیران

***

چشمانت سیاه کامل است.

حرف هایت از عسل شیرین تر است.

عالم حیرت زده ی توست.
 

اینم از لغات کلیدی:

داغ: کوه  --------> داغلار: کوه ها

قیز: دختر

پارلاق: روشن

اولدوز: ستاره

چیچک: غنچه

بیردانه: یک دانه ---------> بیر: یک

گؤزل: زیبا

سودا (سوگی): عشق

قارا: سیاه

قارا گؤز: سیاه چشم

گؤز: چشم

بال: عسل

سؤز: حرف

+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و ششم دی 1391ساعت 1:15  توسط مجید  |