🎼ترجمه ماهنی "یار بیزه قوناق گلهجک" (یار به میهمانی ما خواهد آمد)
خواننده: کونول خاسیوا
شاید یکی از ده آهنگ معروف فولکلوریک آذربایجان را بتوان همین آهنگ دانست که از نظر مضمون؛ نزدیکی بسیاری به شاهکار فوکلوریک آذربایجان یعنی <کوچه لره سو سپمیشه م> دارد.
پیاله لری رفده دیر
پیاله ها رو طاقچه است
هربیری بیر طرفده دیر
هر کدوم یک طرفه (درهم وریخته)
گورممیشم بیر هفته دیر
یه هفته اس ندیدمش
یار بیزه قوناق گله جک ؛ بالام
عزیزم؛ یار به مهمانی ما خواهد آمد
بیلمیره م نه واخت گله جک ؛ بالام
عزیزم؛ نمیدانم کی خواهد آمد
سؤز وئریب صاباح گله جک
قول داده که فردا خواهد آمد
🔺اوُیما هر زولفو قارا، سئوگیلی جانانه، کؤنول
ای دل ! فریب مخور و هر معشوقه سیه مویی را به جانان خود مگیر
🔺بو وفاسیزلر ائدرلر سنی دیوانه، کؤنول
بدان که این بی وفایان تو را دیوانه خواهند کرد !
🔺ممکن اولدوقجا چالیش، یانمایاسان عشق اودونا
تا ممکن است تلاش کن تا به آتش عشق نسوزی !
🔺شمعی دن گؤرنه چکیر هر گئجه پروانه، کؤنول
ببین پروانه از دست شمع در شب چه می کشد ؟!
🔺سئودیگین اولسا زولیخایِ زمان، سن یوسیف
معشوقت اگر زلیخای زمان باشد و تو یوسف
🔺مکر ائدیب سالدیراجاقدیر سنی زندانه، کؤنول
بدان که مکر کرده و تو را به زندان خواهد انداخت
🔺واحدین عؤمرو بوتون نازلی گؤزللرله کئچیب
عمر واحد (نام شاعر شعر) همگی با زیبارویان نازدار گذشته است
🔺بو حقیقت سؤزو ظن ائیلهمه افسانه، کؤنول
این سخن حقیقت را گمان و افسانه ندان
ساماوارا اوت سالمیشام
سماور را آتش کرده ام
ایستیکانا قند سالمیشام
قند در استکان انداخته ام
یاریم گئدیپ تک قالمیشام
یارم رفته و من تنها مانده ام
یار بیزه قوناق گله جک ؛ بالام
عزیزم؛ یار به مهمانی ما خواهد آمد
بیلمیره م نه واخت گله جک ؛ بالام
عزیزم؛ نمی دانم کی خواهد آمد
سؤز وئریب صاباح گله جک
قول داده که فردا خواهد آمد