آنا دیلی آموزش زبان ترکی آذری

غرور شبنم تووزلو

Qürur غرور

Gözlerim seni gezir
چشمانم به دنبال توست
Seni gezir, seni gezir
دنبال توست، دنبال توست
Qürur , bizi ezir
غرور ، ما را له می کند
Bizi ezir , bizi ezir
ما را له می کند (۲ بار)
------
Sensiz hayat zülüm kimidi sanki
بی تو انگار زندگی مثل ظلم هست

Azap kimi ölüm kimidi sanki !
عین عذاب است عین مرگ است انگار

Ele darıxmışam yar , inan ki !
آنچنان دلتنگ شده ام یار، باور کن که
------
Bu qurur bizi ezir
این غرور ما رو له میکنه
seni ezir seni ezir
تو رو له می کند (۲ بار)
Gözlerim seni gezir
چشمانم به دنبال توست
Seni gezir, seni gezir
دنبال توئه ، دنبال توئه
Bu qurur bizi ezir
این غرور ما را له میکنه
bizi ezir , bizi ezir
ما رو له می کند (۲ بار)
Gözlerim seni gezir
چشمانم به دنبال توست
Seni gezir, seni gezir
دنبال توئه ، دنبال توئه
------
Sen gedenden ürey qalıp darda
از وقتی تو رفتی دل در تنگنا مونده

Gözlerim de qalıp intizarda
چشم هایم نیز در انتظار مانده است

Sen harda olsan canım orda
تو هر کجا باشی جان من در آنجاست
------
Üreyimin içinde bir o salamat
در داخل دلم ، فقط اون سلامت مونده

Ehtiyacım vardı kömeyime çat
احتیاج دارم به کمک من بیا و برس 🙏

Narahatam sen sarıdan narahat
ناراحت هستم بخاطر تو ناراحت هستم

+ نوشته شده در سه شنبه سی ام آبان ۱۴۰۲ ساعت 13:50 توسط مجیدpashangpour |

ظالیم دونیا

متن و ترجمه آهنگ "ظالیم دونیا"
خواننده: خاطیره ایسلام

آخی سن بئله ائتمزدین، نه اوچون تئز گئتدین
آخه تو این طوری نمی کردی، چرا زود رفتی
سنی من بئله بیلمزدیم، آمانسیز اجل سن نه ائتدین
تو رو این طوری نمی دونستم، ای اجل تو چه کردی؟
یان داغیل آی دونیا، قویدون منی تنها
بسوز و نابود شو ای دنیا مرا تنها گذاشتی
بیلمیرم نه دئییم سنه
نمی دونم بهت چی بگم
سن آجی حسرت سالدین، یاریمی مندن آلدین
حسرت تلخی به جا گذاشتی، یارمو ازم گرفتی
بیلمیرم نه دئییم سنه
نمی دونم بهت چی بگم

سوندی چیراغیم گئتدی دایاغیم
چراغم خاموش شد و پشت و پناهم رفت
نه حالا سالدین منی دونیا
ببین به چه حالی مرا انداختی ای دنیا
ای ظالیم دونیا وفاسیز دونیا
ای دنیای ظالم و بی وفتا
نه حالا سالدین منی دونیا
ببین به چه حالی مرا انداختی ای دنیا

سن گئده لی سندن منه قالمیشدی بیر شکیل
تو که رفتی از تو برای من یک عکس مانده بود
بو ائوده نئچه خاطیرن قالیبدی بیر ده کی عطرین
در این خانه چند تا خاطره ات مونده و عطرت
آه بو زامان سیز اولوم وئردی منه ظولوم
آه این مرگ بی موقع، به من ظلم کرد
تئز گل آی گولوم هارداسان
زود بیا گلم کجایی
آیریلیق حسرت سالدی بیر بیاض گولوم قالدی
جدایی حسرت بجا گذاشت و یک گل سفید موند برام
تئز گل آی گولوم هارداسان
زود بیا گلم کجایی

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:32 توسط مجیدpashangpour |

سلام یئتیر

متن و ترجمه آهنگ "سلام یئتیر" (سلام برسان)
خواننده: آفت فرمان قیزی

گوزل قاراباغا دوستوم گئدنده
ای دوست وقتی به قاراباغ زیبا می روی
گولر اوزلو شهرى ترک ائدنده
و با صورت خندان این شهر را ترک می کنى
قاراباغین دومانلی یوللاریندا
در جاده های مه آلود قاراباغ
گوزوم قالیب سئوگیلی یار یولوندا
وقتی چشم به راه یار پر از نازم
سلام یئتیر قوبادلیا لاچینا
سلام برسان به قبادلی و لاچین
سلام یئتیر جبرائیلا آغ داما
سلام برسان به جبرائیل و آغ دام
سلام یئتیر شوشایا فیضولیه
سلام برسان به شوشا و فضولی
بلکه تانیشلیق وطنیم وئرمیه
شاید سرزمینم دیگر آشنایی ندهد
دئنن اوردا اوشاقلیقیم خوش گئچیب
به او بگو آنجا کودکی ام خوش گذشته است
سندن آیرى هرنه گئچیب بوش گئچیب
دور از تو هر چه گذشت هیچ و پوچ گذشت
دئنن بو غوربت نفسیمى آلیب
بگو این غربت نفسم را از من گرفته است
آغیر بــیر حسرت اورگیمده قالیب
بی تو یک حسرت سنگینی در سینه ام مانده است
دئنن آمان بو آیریلیق دان آمان
بگو امان از این جدایی امان
اونوتماییب سنى بالان هئچ زامان
فرزند تو هیچ زمانى تو را فراموش نکرده است
دئنن بیر قوش غریب یئرده توردادى
بگو یک پرنده در جای غریبی در تور افتاده
هر یئرده اولسام اورگیم اوردادى
اما هر جای دنیا باشم دل آنجاست
سلام یئتیر قوبادلیا لاچینا
سلام برسان به قبادلی و لاچین
سلام یئتیر جبرائیلا آغ داما
سلام برسان به جبرائیل و آغ دام
سلام یئتیر شوشایا فیضولیه
سلام برسان به شوشا و فضولی
بلکه تانیشلیق وطنیم وئرمیه
شاید سرزمینم دیگر آشنایی ندهد
سلام یئتیر کلبجره لاچینا
سلام برسان به کلبجر و لاچین
سلام یئتیر زنگیلانا آغ داما
سلام برسان به زنگیلان و آغ دام
سلام یئتیر ایروانا گویچه یه
سلام برسان به ایروان و گویچه
بلکه تانیشلیق وطنیم وئرمیه
شاید سرزمینم دیگر آشنایی ندهد

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:28 توسط مجیدpashangpour |

متن و ترجمه آهنگ جدید"گلسین" (بیاد)
خواننده: داملا

هر گئجه گوز یاشیما اوتاقیم شاهید
هر شب شاهد اشک چشم هایم اتاقمه
ائویمین دیوارلاری اوستومه گلیر
دیوارهای خونه ام رو سرم آوار می شن
آدینی ساییقلارام یاتاقیم شاهید
اسمتو زمزمه می کنم رختخوابم شاهده
گوزومون یاشلارینی یاستیغیم سیلیر
اشک چشمم رو بالشم پاک می کنه
چاره سیز باخیشلاریم پنجرمده دیر
نگاه های بیچاره ام به پنجره های خانه ام دوخته شده
من نئجه علاج سیزام گورنلر بیلیر
چقدر بی علاجم همه کسانی که منو می بینن می دونن
اورییم هر گئجه اولوب دیریلیر
دلم هر شب می میره و زنده می شه

گلسین! تسلی وئرمسین واخت اوزانماسین
بیاد! تسلی نده وقت و تلف نکنه
گلسین! بوندان آرتیق داها جانیم یانماسین
بیاد! از این بیشتر دیگر جانم نسوزد
گلسین! اونون یئری اولونجه منیم یانیمدیر
بیاد! جاش تا موقع مرگ پیش منه
گلسین! اونا مندن باشقاسی توخونماسین
بیاد! هیچکی غیر من حق نداره بهش دست بزنه
گلسین! اوز-اوزه دایاناق هئچ دانیشماسین
بیاد! روبروی هم بایستیم و هیچی نگه
گلسین! اونون یئری اولونجه منیم یانیمدیر
بیاد! جاش تا موقع مرگ پیش منه

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:27 توسط مجیدpashangpour |

گلسین

متن و ترجمه آهنگ جدید"گلسین" (بیاد)
خواننده: داملا

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:22 توسط مجیدpashangpour |

مارالی

متن و ترجمه تصنيف آذربايجان مارالي
با صدای بانو: گوللو مراد اوا

آی قیر گزمه آرالێ
کؤنلوم سندن یارالێ
گؤزله‌رینه حئیرانام
آذربایجان مارالێ

ای یار جدا از من نگرد
ای که قلبم از تو خون است
من مست و حیران چشمان تو هستم
ای زیبا روی آذربایجانی

سن بۇلاق اۆسته گله‌نده
قئیقاجی باخێب گۆله‌نده
آلدێن صبری قراریمی
آذربایجان مارالێ

زمانی که از سر چشمه می آیی
یک آن با دیدن من اخمی زیبا می کنی (کج می نگری) و به عشوه می خندی
صبر و قرار از من گرفتی
ای زیبا روی آذربایجانی

من قۇربانام گؤزله‌ره
شیرین شیرین سؤزله‌ره
بیر قوْناق گل بیزله‌ره
آذربایجان مارالێ

من به فدای چشمان زیبایت
من به فدای حرفهای شیرینت
یک روز هم میهمان ما باش
ای زیبا روی آذربایجانی

اوْ گۆنه قۇربان کسه‌ره‌م
گلمه‌سه‌ن سنده‌ن کۆسه‌ره‌م
گزه‌ره‌م سنده‌ن آرالێ
آذربایجان مارالێ

برای آن روز بزرگ (که تو میهیمانمان گردی) قربانی خواهم کرد
اگر هم نیایی دیگر با تو قهر خواهم نمود
و دیگر از تو دوری خواهم گزید
ای زیبا روی آذربایجانی

ای ییخان کونلوم ائوین، قیل حذر افغانیمدان!
ای کسی که خانه دلم را ویران کردی، از آه و افغانم بر حذر باش!
ائوین آباد اولا، ال چک دلی ویرانیمدان
خانه ات آباد باد، از دل ویرانم دست بردار
منی مجنون ایله فرهاده برابر توتما
مرا با مجنون و فرهاد برابر ندان
من اولاردان دا هنرلر کئچنم جانیمدان
من بهتر از آن ها از جانم می گذرم

گئده ک قیرخ قیز یایلاغێنا
مارال جئیران اوْیلاغێنا
ائنه‌ک عیسا بۇلاغێنا
آذربایجان مارالێ

بیا برویم به ییلاق چهل دختر
به سرزمین آهوان
برویم به چشمه عیسی
ای زیبا روی آذربایجانی

تورش سۇ اوْلسۇن یایلاغێمێز
گؤزه‌ل شۇشا اوْیلاغێمێز
سن اوْلایدین قوْناغێمێز
آذربایجان مارالێ

\"آب ترش\"شود ییلاقمان
و \"شوشا\"ی زیبا شود اقامتگاهمان
و تو میهمان ما می گشتی
ای زیبا روی آذربایجانی.

ترجمه: انجمن ترانه مهر
منبع تکمیلی: حرفهای دلم

برچسب‌ها: مارالی

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:19 توسط مجیدpashangpour |

پنج‌ و شش

متن و ترجمه آهنگ : "پنج و شش"
خواننده: آفت فرمان قیزی

منده سيغار ايکی جهان، من بو جهانه سيغمازام
دو جهان در من بگنجند، من در این جهان نگنجم
گؤهری لامکان منم، کؤن و مکانه سيغمازام
گوهر لامکان منم، در کون و مکان نگنجم
ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم
ذره منم، خورشید منم، چهار و پنج و شش منم
جسم ايله جان منم، گنج نهان منم، گؤوهري-کان منم
جسم جهان منم، گنج نهان منم، گوهر کان منم
منده سيغار ايکي جهان، من بو جهانه سيغمازام
دو جهان در من بگنجند، من در این جهان نگنجم
گؤهری لامکان منم، کؤن و مکانه سيغمازام
گوهر لامکان منم، در کون و مکان نگنجم
ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم
ذره منم، خورشید منم، چهار و پنج و شش منم
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم
نار منم، شجر منم، عرشه چيخان حجر منم،
آتش منم، درخت منم، سنگی که به عرش رفت منم
ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم
ذره منم، خورشید منم، چهار و پنج و شش منم
جسم ايله جان منم، گنج نهان منم، گؤوهري-کان منم
جسم و جان منم، گنج نهان منم، گوهر کان منم
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم،
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم،
نار منم، شجر منم، عرشه چيخان حجر منم
آتش منم، درخت منم، سنگی که به عرش رفت منم
ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم
ذره منم، خورشید منم، چهار و پنج و شش منم
منده سيغار ايکی جهان، من بو جهانه سيغمازام
دو جهان در من بگنجند، من در این جهان نگنجم
گؤهری لامکان منم، کؤن و مکانه سيغمازام
گوهر لامکان منم، در کون و مکان نگنجم
ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم
ذره منم، خورشید منم، چهار و پنج و شش منم
جسم ايله جان منم، گنج نهان منم، گؤوهری-کان منم
جسم و جان منم، گنج نهان منم، گوهر کان منم
منده سيغار ايکي جهان، من بو جهانه سيغمازام
گؤهری لامکان منم، کؤن و مکانه سيغمازام
دو جهان در من بگنجند، من در این جهان نگنجم
ذره منم، گونش منم، چار ايله پنج و شش منم
ذره منم، خورشید منم، چهار و پنج و شش منم

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:17 توسط مجیدpashangpour |

شانسین یوخ

متن و ترجمه آهنگ "شانسین یوخ" (شانسی نداری)
▪️خواننده: داملا

▫️سنین کیمه بو عینادین، مندن قاچیشین یوخ
تو با کی اینقدر لج میکنی؟ از من ک نمیتونی فرار کنی
▫️قلبیمه ائله یازیلیب کی آدین، اوردان چیخیشین یوخ
جوری اسمتو روی قلبم نوشتم که نمیتونی از اونجا بیرون بری
▫️ساغین سولون هر طرفین باغلیدی شانسین یوخ
چپ و راستت و هر طرفت، بسته س شانسی نداری
▫️من ائله بئله سون دییلم، منیم اولانی تام ایستییرم
من یه عاشق الکی نیستم، اگه کسی مال من باشه تمام و کمال می خوامش
▫️گرکرسه سنین یولوندا اولومه گئدرم
اگه لازم بشه در راه تو میمیرم
▫️من ائله بئله سئون دییلم، منیم اولانی تام ایستییرم
من یه عاشق الکی نیستم، اگه کسی مال من باشه تمام و کمال می خوامش
▫️سنه یان گوزله باخان اولسا، ده کی من دلییه م
اگه کسی نگات کنه، بگو که من دیوونه م

▫️تسلیم اول تز قالدیر اللرینی دوشونمه آرتیق گریسین
تسلیم شو زود باش دستا بالا، دیگه ب بقیه ش فکر نکن
▫️اوپ منی اوپ اوپ دوداغلاریمدان ایچیمین بوزلاری اریسین
ببوس لبامو طوری که اینقدر داغ بشم که یخ های درونم آب شه
▫️من ائله بئله سئون دییلم، منیم اولانی تام ایستییرم
من یه عاشق الکی نیستم، اگه کسی مال من باشه تمام و کمال می خوامش
▫️گرکرسه سنین یولوندا اولومه گئدرم
اگه لازم بشه در راه تو میمیرم
▫️من ائله بئله سئون دییلم، منیم اولانی تام ایستییرم
من یه عاشق الکی نیستم، اگه کسی مال من باشه تمام و کمال می خوامش
▫️سنه یان گوزله باخان اولسا، ده کی من دلییه م
اگه کسی نگات کنه، بگو که من دیوونه م

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:15 توسط مجیدpashangpour |

ساری گلین

متن آهنگ ترکی آذربایجانی ساری گلین
خواننده: گوللو موراداوا

ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
منی سنه وئرمزلر
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین

بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اؤزؤنو
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین

🔺ترجمه فارسی این آهنگ

سر گیسوی بلند را نمی بافند،
گل تر را نمی چینند،
عروس زردپوش.(موطلائی)
این سودا (عشق نافرجام)، چه سودایی است،
تو را به من نمی دهند،
چه کنم،امان امان
چه کنم،امان امان
عروس زردپوش.(موطلائی)
در بلندای این دره،
ای چوپان بره(گمشده) را بازگردان،
چه شود اگر روزی من ببینم،
روی یار نازنینم را،
چه کنم،امان امان
چه کنم،امان امان
عروس زردپوش.(موطلائی)

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:12 توسط مجیدpashangpour |

اورییمین اوز صاحیبی وار

متن و ترجمه آهنگ "اورییمین اوز صاحیبی وار" (دلم صاحب خودشو داره)
خواننده: آفت فرمان قیزی

منه بو سئوگی ائیلییب اوز تأثیرین
این عشق تاثیر خود را بر من گذاشته است
بو اورک تک سئویر، ایسته ییر بیرین
این دل تنها یکی رو دست داره و می خواد
اونا گوره هیچ کیم وئره بیلمز یئرین
به همین خاطر کسی جاشو نمی ده
اورییمین اوز صاحیبی وار ...
دلم من صاحب خودش رو داره ...
روحومو اینجیده ر هر اوزونتوسو
هر غم و اندوهش روحمو رنج می ده
تصور ده اولونماز گورونتوسو
حتی تصویرش هم غیر قابل تصوره
تک اونا مخصوص دور هر دویونتوسو
هر ضربان قلبم مخصوص اوست
اورییمین اوز صاحیبی وار ...
دل من صاحب خودش رو داره ...
بیری وار او منیم اورییمین و حیسلریمین حاکیمی دیر
یکی هست، او حاکم دل و احساسات من است
بیری وار، او منیم خیاللاردا قوردوغوم اینسان کیمی دیر
یکی هست، او مثل انسانی است که در خیالاتم ساخته ام
بیری وار
یکی هست

اوننان اوزگه کیمسه یه باخماز گوزوم
غیر از اون چشمم کسی رو نمی بینه
نه بیر تماس قورماغا گلمز اوزوم
روم نمی شه حتی یک تماس بگیرم
اونا گورا مجبورام صبر ائدیم دوزوم
به همین خاطر مجبورم صبر کنم
اورییمین اوز صاحیبی وار ...
دل من صاحب خودش رو داره ...
روحومو اینجیده ر هر اوزونتوسو
هر غم و اندوهش روحمو رنج می ده
تصور ده اولونماز گورونتوسو
حتی تصویرش هم غیر قابل تصوره
تک اونا مخصوص دور هر دویونتوسو
هر ضربان قلبم مخصوص اوست
اورییمین اوز صاحیبی وار ...
دل من صاحب خودش رو داره ...
بیری وار او منیم اورییمین و حیسلریمین حاکیمی دیر
یکی هست، او حاکم دل و احساسات من است
بیری وار، او منیم خیاللاردا قوردوغوم اینسان کیمی دیر
یکی هست، او مثل انسانی است که در خیالاتم ساخته ام
بیری وار
یکی هست

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:10 توسط مجیدpashangpour |

عاشیک

متن و ترجمه آهنگ "عاشیک" (عاشق)
خواننده: ابرو گوندش

عاشکی عاشیک اولانا سور
عشق رو از اونی که عاشقه بپرس
گئجه یی کارانلیکتا کالانا
شب رو از اونی که در تاریکی مونده
کئشکه یانیمدا اولسایدین
کاش پیشم بود
جانیم اویله اوزلدیم کی
جانم آنقدر دلتنگ شدم که
بن آینی بیلدیین گیبی
من همانطور هستم که می شناختی
باکما سن بو گون اییی دگیلیم
نگاه نکن امروز خوب نیستم
کیم بیلیر بلکی هاوالارداندیر
کی می دونه شاید از هوا باشه
سن آلینما سوز وئرمدین کی
تو به خودت نگیر، [تو] قولی ندادی که

عاشکتان اوغلوم بیر حوش ساغیم سولوم
فرزندم به خاطر عشق وضع جسمانیم خوبه
سئودیم ماعلوم کی ان گوزل حویوم
عاشق شدم، معلومه که این بهترین خُلقمه
شو دونیادان بیر عاشیک گئجتی دئسه لر بن اویوم
اگه بگن که از این دنیا یک عاشق گذر کرده، اون منم
عاشکتان اوغلوم وار می بیر سورون
فرزندم آیا با عشق مشکلی داری؟
سئودیم ماعلوم کی ان گوزل حویوم
عاشق شدم، معلومه که این بهترین خُلقمه
شو دونیادان بیر عاشیک گئجتی دئسه لر بن اویوم
اگه بگن که از این دنیا یک عاشق گذر کرده، اون منم

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:8 توسط مجیدpashangpour |

سئویور ساندیم

متن و ترجمه آهنگ "سئویور ساندیم"
خواننده: نیگار محرم و چیناره ملک زاده

بوندان سونرا اوندان عاشک دیله مم...
از این به بعد ازش عشق گدایی نمی کنم
ذاتا سئوگی دگیل بانا اولدو جهنم
این در اصل عشق نیست برای من جهنمه
آرتیک کندیمدن باشکاسینا دا گووَن مم
دیگه غیر از خودم به کسی اعتماد نمی کنم
اونو کولای کولای کولای عافتمم
اونو دیگه راحت نمی بخشم
واللاها یالان سوزلرینه ...
به خدا دیگه گول حرف های دروغش
گئجه گیبی کارا گوزلرینه
گول چشمهای سیاه مثل شبش
یوزومه یالاندان گولمه سینه
و گول الکی خندیدناش رو نمی خورم
آلداندیم، سئویور ساندیم...
فریب خوردم و فکر کردم دوستم داره
بیراک بی دوستوم، دیمز اوزولمه یه
دوست من ولش کن، ارزش ناراحتی رو نداره
گوجون یئتمز کی، آرتیک دیرنمیه
زورت که نمی رسه بیشتر از این مقاومت کنی
یئتمدی می بو کادار جانینی یاکتیم
کافی نبود این قدر جونتو آتیش زدی؟
او ویجدانسیزین نیینه کاندین؟
به چی اون نامرد اعتماد کردی؟

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:5 توسط مجیدpashangpour |

اویان ای یار وفاداریم اویان

متن و ترجمه آهنگ "اویان ای یار وفاداریم اویان"
خواننده: نئشه دمیر

اویان ای یار وفاداریم اویان
(بیدار شو ای یار وفادارم، بیدار شو)
منی تک قویما علمداریم اویان
(مرا تنها مگذار علمدارم، بیدار شو)
شرف الناسیم اویان گوزل عباسیم اویان
(شرف الناس من بیدار شو، عباس زیبایم بیدار شو)
سنه من قانه باتان آی دیرم
(من تو را ماه در خون غلتیده می نامم)
سینووی لاله لره تای دیرم
(سینه ات را شبیه لاله ها می نامم)
داش آتانلاردان اگر اولسا اَمان
(اگر از دست سنگ اندازان امانی داشته باشم)
توکرم گوز یاشی لایلای دیرم
(اشک می ریزم و لای لای برایت می خوانم)
سنی اکبر جانی کیمدن سوروشوم
(به علی اکبرم قسم، تورا ازکه بپرسم)
نه گلیب قارداشیمون قوللارینا
(چه برسر بازوان برادر من آمده است ؟)
قره معجر لریمون وای گونونه
(وای به روز معجر سیاهان من)
سوت امر اصغریمین وای گونونه
(وای به روز علی اضغر شیر خوار من)
شرف الناسیم اویان گوزل عباسیم اویان …
(شرف الناس من بیدار شو، عباس زیبایم بیدار شو)

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:3 توسط مجیدpashangpour |

دردیمه درمان

متن و ترجمه آهنگ "دردیمه درمان"
خواننده: شبنم تووزلو

سن گئده لی سئله دونوب گوز یاشیب
تو که رفتی اشک چشمم مثل سیل جاریست
نه گئجه م بیلینیر نه ده گوندوزوم
نه شبم مشخصه نه روزم
اینتیظار نه قدر چکیله ر آخی
چقدر باید انتظار کشید آخه
دون گئری، گئری دون گولسون اوزوم
برگرد، برگرد تا صورتم بخنده

بلکه دارداسان سویله من گلیم
شاید هم به سختی افتادی بگو من بیام
یئتیریم اوزومو دردینی بیتیریم
خودمو برسونم و دردت را تمام کنم
اوره یی سئوگیلیه بیرگه گتیریم
دلم رو با یارم یکی کنم
تک سن هارداسان یئرینی ده من گلیم
فقط تو کجایی جاتو بگو من بیام

دردیمه درمان اولان سئوگیلیم
عشقم! که درمان دردم هستی
ده نیه گوزومو یولدا قویموسان
بگو چرا چشم انتظارم گذاشتی
حسرتین عومرومه غنیم کسیلیب
حسرتت بلای عمرم شده
سن نیه بو قدر اوزاق اولموسان
تو چرا این قدر از من دور شدی
|
حسرت منی یالقیز قویدو سئوگیلیم
عشقم! حسرت مرا تنها کرد
گوز یاشیمی سیلن یوخدو سئوگیلیم
عشقم! کسی نیست که اشکم رو پاک کنه
هارداسان ای عومروم گونوم هارداسان
کجایی ای عمرم، ای روزگار من کجایی؟
سن گئده لی دونیام سوندو سئوگیلیم
تو که رفتی دنیایم خاموش شد عشقم

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 19:1 توسط مجیدpashangpour |

قارا قاش قارا گوز

قارا قاش قارا گوز
ای یار سیاه ابرو و سیاه چشم
شیرین دیل شیرین سوز
ای یار شیرین زبان و شیرین صحبت
آمان سبینه یاریم سبینه جانیم سبینه
امان ای سبینه یارم سبینه جانم سبینه
من سندن آیریلمارام یاریم سبینه
من از تو جدا نمی شم ای یارم سبینه
من سندن آیریلمارام جانیم سبینه
من از تو جدا نمی شم ای جانم سبینه

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:59 توسط مجیدpashangpour |

اینانا بیلمیرم

متن و ترجمه آهنگ اینانا بیلمیرم
خواننده: آلماخانیم احمدلی

اینانا بیلمیرم سن یوخسان آرتیخ
باورم نمی شه تو دیگه نیستی
اینانا بیلمیرم گوی اینانماییم
باورم نمی شه بذار باورم نشه
اینانا بیلمیرم سن چیخیب گئتدین
باورم نمی شه تو رفتی
آرادا قوصورلار سیرلری اورتدون
و قصور و اسرار بین مان را پوشاندی
اینانا بیلمیرم منی ترک ائتدین
باورم نمی شه منو ترک کردی
دوماندلی شاخدالی بورانلی قیشدا
در زمستان مه آلود و سرد و بورانی
قاپینین آغزینی کسیب آیریلیق
جدایی جلوی در ایستاده
نئجه آلیشماییم نئجه یانماییم
چطور گر نگیرم و چطور نسوزم
اینانا بیلمیرم سن یوخسان آرتیخ
باورم نمی شه تو دیگه نیستی
اینانا بیلمیرم گوی اینانماییم
باورم نمی شه بذار باورم نشه

یوخلوقون منیم اوچون قارانلیق گئجه
نبودنت برای من مثل شب تاریکه
بو حسرته سویله بس دوزوم نئجه
بگو که بر این حسرت چگونه صبر کنم
اینانا بیلمیرم سن یوخسان یانیمدا
باورم نمی شه تو کنارم نیستی
بیر گئری دونه سن منیم بو آنیمدا
چی می شه یار دیگه در این لحظه ام برگردی
اینانا بیلمیرم سن یوخسان آرتیخ
باورم نمی شه تو دیگه نیستی
اینانا بیلمیرم گوی اینانماییم
باورم نمی شه بذار باورم نشه

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:57 توسط مجیدpashangpour |

سهو اوزونده دیر

متن و ترجمه آهنگ "سهو اوزونده دیر"
خواننده: سئویل و سئوینج

بیر عالم سوز یازدیم
یه عالمه حرف نوشتم
آما سنن تک بیر سس بئله گلمه دی ... دوزلمه دین
اما از تو یک صدا هم نیومد ... درست نشدی
سنن اوسانمازدیم
ازت خسته نمی شدم
توکنیب حیسلر داها ده سوزون ندی؟
احساساتم تمام شد بگو حرفت چیه؟
ائله سهو اوزونده دیر ...
اشتباه در خودته ...

دلی اولورام گوزلری منده دی ...
دیوونه می شم چشاش رو منه
باخیرام نظری اوزریمده دی
می بینم نظرش با منه
تیترر نفسیم قلب سنله گولر
نفسم می لرزه و قلبم با تو می خنده
ندیر عشقین درمانی گوره سن
فکر می کنی درمان عشق چیه
هیجانلیدی اورییم دیه سن
گویا دلم هیجانیه
آلاجاق عاقلیمی دلیسوف گئجه لر
عقلمو توی شب های پر از عشق خواهد گرفت

گوزومه گوزلرینله معصوم معصوم باخما
با چشمات به چشمام معصومانه نگاه نکن
نه منی نه اوزونو یالانلارا آلداتما
نه منو نه خودتو با دروغ فریب نده
بوش یئره واختی اوزاتما، سن گونو گونه ساتما
الکی وقتو تلف نکن، دست دست نکنه
سویله کیمین اولوب مندن باشقا حیاتدا
بگو ببینم غیر از من کی تو زندگیت وجود داره

@Ghazalmuzic98

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:56 توسط مجیدpashangpour |

متن و ترجمه آهنگ پاستا

متن و ترجمه آهنگ "پاستا"
خواننده: چیناره ملک زاده

گوردون مو باک کالبیم اولانلاری
قلبم! دیدی چی شد؟
سویلمیشتیم، طابی کیریلدی کول کاناتلارین
بهت گفته بودم، البته الان پر و بالت شکسته
دورمادیم هیچ گونلونده اوزاتمادیم
هرگز توی دلت نموندم، طولش ندادم
بو دفا کاچتیم توزاکلاری کاناتمادی
این بار فرار کردم و تله هاش اثر نکردند

یالنیز می کالدین بیر باشینا
تنها موندی با خودت؟
باکمام هیچ گوز یاشینا
اصلا به اشک چشمات نگاه نمی کنم
یان آرتیک باهتینین کاراسینا
اکنون به بخت سیاهت بسوز
وارامازسین اوردان دوغروسونا
نمی تونی از اونجا به حقیقت برسی
گلمیه جک کورکوسونا
از ترسش نخواهد آمد
بوش وئر باسمایین، یاراسینا ...
ولش کن، نمک رو زخمش نپاشید ...
سنین کالبین هاستا، کالامام کی یاستا
قلب تو مریضه، نمی تونم تو عزا بمونم
دون آیریلیغینی کوتلاماک ایچین
برای جشن جدایی دیروز ،
گئتدیم آلدیم پاستا
رفتم کیک خریدم

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:54 توسط مجیدpashangpour |

من‌ عاشیق

متن و ترجمه آهنگ "من عاشیق"
خواننده: شبنم تووزلو

یئرینه جان وریب اولرم اوله بیلسم
به جای تو جون می دم و می میرم، اگه بتونم
عمرومو سنله بولرم بوله بیلسم
عمرم رو با تو نصف می کنم، اگه بتونم
سنسیز یاشاییرام می اله بیلیرسن
فکر می کنی بدون تو می تونم زندگی کنم؟
نه اولور اولسون ینئده یئنه منیمسن
هر چی می خواد بشه بازم مال منی
گوزلرینه فدا اولسون منیم کیمی مین عاشق
فدای چشمهات بشه هزار تا عاشق مثل من
دور ده عمروم دورسون اولوم یولوندا من عاشق
بگو بایست عمرم برات می ایسته تو راهت می میرم منِ عاشق

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:52 توسط مجیدpashangpour |

حضرت عشق

ترانه و شعر آهنگ حضرت عشق
خواننده: افشین آذری

عشق یانی سن اول دئسن اولّم
عشق یعنی اگر تو بگویی بمیر، می میرم
عمری سنن یاری بولم سن خاطیر سنه خاطیر
عمرم را با تو قسمت می کنم، به خاطر تو به خاطر تو

عشق یانی سن قال دنه قالام
عشق یعنی تو بگو بمان می مانم
دنیایا ولوله سالام سنه خاطر سنه خاطر
ولوله به دنیا می اندازم به خاطر تو، به خاطر تو
نفس نفس سنین عشقونه قربان اولیم
نفس نفس قربان عشقت بشم
نفس نفس سنین سئوگینه قربان اولیم
نفس نفس قربان دوست داشتنت برم

نه گوزلدیر سسین اورگیم نینه سین
چقدر زیباست صدایت، دلم چه کند
ای وای حضرت عشق

ساعات ساعات باخام گوزلریوه دویمارام
ساعت ها به چشمهایت نگاه کنم سیر نمی شوم
اوزومده تک قالسام سنی تک قویمارام
اگه خودم هم تنها بمونم تو رو تنها نمی گذارم
سن بسیمسن بسیم اوریم نئنه سین
تو برای من کافی هستی کافی، دلم چکار کند؟
ای وای حضرت عشق

سنه جان جان دئسم جانی قوربان دئسم
اگه به تو جان جان بگویم جانم قربانت بگویم
گئنه آز گئنه آز گئنه آزدی
بازم کمه بازم کمه بازم کمه
دردیمه درمانیم سن اولاندا جانیم اورگیمین حالی سازدی
درد درمانم! وقتی تو باشی حال جان و دلم ساز است
عشقووه باغلیام آز قالیر آغلیام، بو نه فال بو نه فال بو نه فالدی
به عشقت وابسته ام، کم مونده گریه کنم، این چه فالی است
عشقی منن سوروش دوداغیمدا گولوش
عشق را از من بپرس، در لبم خنده است
اورگیمه سنی سالدیم
به دلم تو را انداختم
نفس نفس سنین عشقونه قربان اولیم
نفس نفس قربان عشقت بشم
نفس نفس سنین سئوگینه قربان اولیم
نفس نفس قربان دوست داشتنت برم
نه گوزلدیر سسین اورگیم نینه سین
چقدر زیباست صدایت، دلم چه کند
ای وای حضرت عشق

ساعت ساعت باخام گوزلریو دویمارام
اوزیمده تک قالسام سئنی تک قویمارام
خودم هم تنها بمانم تو را تنها نمی گذارم
سن بسیمسن بسیم اورگیم نئبنه سین
تو برای من کافی هستی، کافی. دلم چکار کند
ای وای حضرت عشق

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:51 توسط مجیدpashangpour |

غامسیز حایات

متن و ترجمه آهنگ:"غامسیز حایات" (زندگی بی غم)
خواننده: جاندان ارچتین

سورمایین ندن بو دورغونلوغوم
این رکودم از چیست هیچ مپرسید
گورمدن کویتو یارالاریمی
پیش از دیدن زخم های دور افتاده ام
سورمایین ندن بو هویسوزدوغوم
این بدخُلقی ام از چیست هیچ مپرسید
بیلمه دن ساکلی دویغولاریمی
پیش از دانستن احساسات پنهانم
چوکمو درتسیز دورویوروم
خیلی بی درد به نظر می رسم
اوزاکتان باکینجا؟
وقتی از دور نگاهم می کنید آیا؟
چوکمو کالندر ساندینیز درت آنلاتمایینجا؟
خیلی قلندرم پنداشتید که دردم را آشکار نساختم آیا؟
غامسیز حایات هر کسه باشکا سونار
زندگی ِ بی غم، با هرکسی به نوعی ادامه می دهد
غاریب اویونلارینی
بازی های غریبش را
غامسیز حایات هر کسه باشکا کورار
زندگی ِ بی غم، بر هر کسی به نوعی می گسترد
کاهبه توزاکلارینی
دام های بدکاره اش را
غامسیز حایات هر کسه باشکا سورار
زندگی ِ بی غم، از هر کسی به نوعی می پرسد
گئچمیش حسابلارینی
حساب گذشته ها را
غامسیز حایات هر کسه باشکا یورار
زندگی ِ بی غم، هر کسی را به نوعی خسته می کند
گورمز گوزونون یاشینی
و نمی بیند اشک چشمانش را.

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:49 توسط مجیدpashangpour |

کیم بو گوزلریندکی یابانجی

متن و ترجمه آهنگ "کیم بو گوزلریندکی یابانجی" (این غریبه توی چشمات کیه)
خواننده: ابرو گوندش

سوندو ایچیمین آتشی بیتتی، بیکتیم یالانلاریندان
خاموش شد، آتش درونم تموم شد، به ستوه آمدم از دروغ هات
زورلا اله آووچا سیغماز عاشک کوپ گل گوناهلاریندان
با زور عشق تو دست و مشت نمیاد، از گناهانت دست بردار
نازین سیتمین بللی دگیل
ناز و ستمت معلوم نیست
بن سنین نیینم آنلایامادیم
من چیه تو هستم متوجه نشدم
سئودا آتشین آینی دگیل
آتش عشقت همان (مثل قبل) نیست
ایلک دفا اوشویوروم کوللاریندا
برای اولین بار بین بازوانت (آغوشت) سردم میشه
کیم بو گوزلریندکی یابانجی، یارالار بنی یورگیمدن
این غریبه توی چشمات کیه؟ من رو از قلبم زخمی می کنه
هانی بن اولاجاکتیم، یالانجی، باشینین تاجی
دروغگو، چی شد قرار بود من بشم، تاج سرت
بو گونون یارینلارین گوناهکار
امروز و فرداهات گناه کاره،
یاکانی بیراکماز اللریم
دستام اونی که سوزونده رو رها نمی کنه
هانی بن اولاجاکتیم، یالانجی، باشینین تاجی
دروغگو، چی شد قرار بود من بشم، تاج سرت

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:49 توسط مجیدpashangpour |

سونلر اولمز

متن و ترجمه آهنگ "سونلر اولمز" (عاشقان نمی میرند)
خواننده: شبنم تووزلو

قلبیم یانیب کوله دونوب
دلم سوخت و به خاکستر تبدیل شد
رنگیم سولموش گوله دونوب
رنگ و روم به گل ِ پرپرشده شبیه شده
سن کولیه یله دونوب
تو هم مثل باد و طوفان شدی
قایید گولوم قایید داها
برگرد گلم ، دوباره برگرد
سونلر اولمز دییردین اولورم
می گفتی کسایی که عاشقن نمیمیرن ، اما من دارم می میرم
بو سئودا بیتمز دییردین بیتیرم
می گفتی این عشق به پایان نمی رسه ولی من به ته خط رسیدم
سن سیز حیات دوزلمزدی گدیرم
بی تو زندگی قابل تحمل نیست ، دارم از دست میرم
قایید گولوم قایید داها عومرومه
برگرد گلم ، دوباره به زندگیم برگرد

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:47 توسط مجیدpashangpour |

عشق اهلی

متن ترانه و ترجمه فارسی آهنگ:

عشق اهلی
خواننده: افشین آذری

عشق اهلی بیلر دردیمی بیگانه سی بیلمز
اهل عشق میتونه درد منو درک کنه بیگانه نمیفهمه
قان آغلارام عشقیم گوزومون یاشینی سیلمز
خون گریه میکنم و عشقم اشک چشمامو پاک نمیکنه
دونیادا منیم مهربانیم تکجه سنیدین
توی دنیا تنها مهربانم فقط تو بودی
سنن سورا بو قلبیم آچیلماز داهی گولمز
بعد از تو دیگه این قلبم سرحال و شاد نمیشه
من سندن اوخورام منه دیوانه دیلر
من از تو میخونم و بهم دیوونه میگن
ظاهرده منی دانیشدریب صحبت ادیلر
در ظاهر منو به حرف میکشن و صحبت میکنن
گل گور نجه سنسیز یاشیرام دورو بلادن
بیاو ببین چطور بدون تو توی شهر بلا زندگی میکنم
بو شهری دولانام گئجه لر پای پیاده
این شهرو با پای پیاده شب ها میگردم
دنیاده منیم مهربانیم تکجه سنیدین
من از درد میخونم و بهم دیوونه میگن
سنن سورا بو قلبیم آچیلماز داهی گولمز
در ظاهر منو به حرف میکشن و صحبت میکنن
من سندن اوخورام منه دیوانه دیلر
من از درد میخونم و بهم دیوونه میگن
ظاهرده منی دانیشدریب صحبت ادیلر
در ظاهر منو به حرف میکشن و صحبت میکنند

+ نوشته شده در جمعه بیست و ششم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:45 توسط مجیدpashangpour |

۵۶ فعل کاربردی ترکی آذری با ذکر در جمله

اینجا ۵۶ فعل بسیار کاربردی در زبان ترکی آذری هستند با مثال در جمله:

۱. یاد گرفتن (Öyrənmək) - Mən Azərbaycan dilini öyrənmək istəyirəm. (من می‌خواهم زبان آذری را یاد بگیرم.)
۲. سوال کردن (Sual etmək) - O, nə vaxt gələcəksiniz? diye sual etdi. (او پرسید: شما چه زمانی خواهید آمد؟)
۳. صحبت کردن (Danışmaq) - Biz bu məsələ barədə danışanda, qərar vermişdik. (ما وقتی در مورد این موضوع صحبت می‌کردیم، تصمیم گرفتیم.)
۴. کار کردن (İşləmək) - O, fabrikada çalışır. (او در کارخانه کار می‌کند.)
۵. خوابیدن (Yatmaq) - Gəcələr yatmalısınız. (شما باید شب ها بخوابید.)
۶. آمدن (Gəlmək) - Onlar yarın bizimlə birlikdə gələcəklər. (آنها فردا با ما خواهند آمد.)
۷. رفتن (Getmək) - Mən mağazaya gedirəm. (من به فروشگاه می‌روم.)
۸. خوردن (Yemək) - O, səhər taxta daşında yemək yeyir. (او صبحانه را روی میز سنگی می‌خورد.)
۹. نوشیدن (İçmək) - Bir fincan çay içmək istəyirəm. (من یک فنجان چای می‌خواهم بنوشم.)
۱۰. خندیدن (Gülmək) - O, hər zaman şakaları ilə gülməyimizi sağlayır. (او همیشه با شوخ طبعی خود ما را شاد می‌کند.)

۱۱. تغییر دادن (Dəyişmək) - Mən bunu dəyişmək istəyirəm. (من می‌خواهم این را تغییر دهم.)
۱۲. درست کردن (Hazırlamaq)- O, bugünkü məclis üçün hazırlanır. (او برای جلسه امروز آماده می‌شود.)
۱۳. برداشتن (Götmək) - O, belə şeyləri ləyaqətinqə götürməlidir. (او باید چنین چیزهایی را بردارد.)
۱۴. قرار دادن (Yerləşdirmək) - Onlar stolu otaqın ortasına yerləşdirirlər. (آنها میز را وسط اتاق قرار می‌دهند.)
۱۵. جمع کردن (Toxmaq) - Biz qar vaxtı qayıqlarımızı toxuyuq. (ما در زمستان قایق هایمان را جمع می‌کنیم.)
۱۶. پوشیدن (Giyinmək) - O, özünə qəhvəyi və kot paltar giyinir. (او برای خود پیراهن و شلوار جین می‌پوشد.)
۱۷. دریافت کردن (Qəbul etmək) - O, dəmirbaşı qəbul etdi. (او قطعه فلز را پذیرفت.)
۱۸. ترجمه کردن (Tərcümə etmək) - O, bu mətni İngiliscədən Azərbaycan dilinə tərcümə etdi. (او این متن را از انگلیسی به زبان آذری ترجمه کرد.)
۱۹. خواندن (Oxumaq) - Hər gün kitab oxuyuram. (من هر روز کتاب می‌خوانم.)
۲۰. نوشتن (Yazmaq) - Mən bu mövzuda məqalə yazacağam. (من برای این موضوع یک مقاله خواهم نوشت.)

۲۱. گفتگو کردن (Söhbət etmək) - Sizcə bu məsələ barədə söhbət etmək lazımdır? (آیا با شما در مورد این موضوع باید صحبت کنیم؟)
۲۲. نشان دادن (Göstərmək) - O, mənim üçün menyuda nələr var, göstərdi. (او منوی رستوران را به من نشان داد.)
۲۳. خرید کردن (Almaq) - Mən yeni bir telefon almaq istəyirəm. (من می‌خواهم یک تلفن همراه جدید بخرم.)
۲۴. فهمیدن (Anlamaq) - Sən məni doğru anladın. (شما من را درست فهمیدید.)
۲۵. تعمیر کردن (Təmir etmək) - Mən kompüterimə təmir etməliyəm. (من باید کامپیوترم را تعمیر کنم.)
۲۶. مقایسه کردن (Müqayisə etmək) - Bu iki məhsul arasında müqayisə edərkən, bundan çox daha yaxşı olanı seçdim. (در مقایسه بین این دو محصول، من آن را انتخاب کردم که بهتر است.)
۲۷. دیدن (Görmək) - O, yeni filimə baxmaq istədi. (او می‌خواست فیلم جدید را ببیند.)
۲۸. شنیدن (Eşitmək) - Mən ən sevimli musiqiyi dinləyirəm. (من موزیک مورد علاقه خود را گوش می‌دهم.)
۲۹. آموزش دادن (Təlim etmək) - Profesor bizə mühazirədə yeni mövzuları təlim edirdi. (استاد در کلاس درباره مباحث جدید تدریس می‌کرد.)
۳۰. جدا کردن (Ayırmaq) - Mən sondakı pulu hamısından ayırıram. (من پول آخر را از بقیه جدا می‌کنم.)

۳۱. انتخاب کردن (Seçmək) - Mən bu paltarları çox sevdim, onları seçdim. (من این پوشاک را خیلی دوست داشتم، آنها را انتخاب کردم.)
۳۲. حل کردن (Həll etmək) - Biz bu problemin həllini tapdıq. (ما به راه حل مسئله رسیدیم.)
۳۳. ارسال کردن (Göndərmək) - Mən sənə sürpriz göndərmişəm. (من به شما یک سوپرایز ارسال کرده‌ام.)
۳۴. بدون تردید (Şübhəsiz) - O, mükəmməl bir əsərdir, şübhəsiz. (این یک اثر عالی است، بدون تردید.)
۳۵. رسیدن (Çatmaq) - Uçağımız məqsədə çatdı. (هواپیمای ما به مقصد رسید.)
۳۶. بلند کردن (Qaldırmaq) - Mən bu ağırlığı qaldıra bilmirəm. (من نمی‌توانم این وزن را بلند کنم.)
۳۷. فروختن (Satmaq) - O, evini satıb yeninə köçmək istəyir. (او می‌خواهد خانه خود را بفروشد و به خانه جدید برود.)
۳۸. دعوت کردن (Davət etmək) - Gəlirsinizmi? Biz bayramımızı qeyd edirik və sizə də davət edirik. (آیا می‌آیید؟ ما جشن ما را جشن می‌گیریم و شما را نیز دعوت می‌کنیم.

)
۳۹. از دست دادن (İtirmək) - Mən saatımı itirmişəm. (ساعت خود را گم کرده‌ام.)
۴۰. بو کردن (Qoxlamaq) - Bu gülün baxımını et, müəyyən edin və ən məşhur qoxusunu hiss edin. (گل را ببینید و نگهداری کنید و بوی مشهور آن را حس کنید.)

۴۱. دوست داشتن (Sevmək) - Mən onu çox sevirəm. (من او را خیلی می‌‌پسندم.)
۴۲. نفرت کردن (Nifrət etmək) - O, sinifar kimi məni nifrət edirdi. (او مرا مانند گیاه سیاه نمی‌پسندید.)
۴۳. تصور کردن (Təsəvvür etmək) - Siz bu mövcudluq haqqında təsəvvür edə bilərsiniz? (آیا می‌‌توانید این وجود را تصور کنید؟)
۴۴. پیشنهاد کردن (Təklif etmək) - Məncə, biz bu planı özümüzdən keçirməliyik. (به نظر من، باید این طرح را خودمان انجام دهیم.)
۴۵. خودکشی کردن (Özünü qəsdən öldürmək) - Onun özünü qəsdən öldürdüyü söylənir. (گفته می‌شود که او خودکشی کرده است.)
۴۶. منتظر ماندن (Gözləmək) - Səni məktubunla gözləyirəm. (من به انتظار نامه شما هستم.)
۴۷. عکس گرفتن (Şəkil çəkmək) - O, bir gözəllik müsabiqəsində paytaxtın ən gözəl şəklini çəkmişdi. (او بهترین تصویر پایتخت را در مسابقه زیبایی گرفت.)
۴۸. پخش کردن (Yaymaq) - O, müsəlmanlara namaz saatlarını eda etməyə kömək edirdi. (او به مسلمانان کمک می‌کرد تا ساعت‌های نماز را پخش کنند.)
۴۹. بالا آوردن (Qaldırmaq) - Onlar bir körpəni qaldırmaq üçün birgə işlədilər. (آنها برای بلند کردن یک کودک، با همکاری کار کردند.)
۵۰. تحقیق کردن (Axtarış etmək) - Polis bu məsələ üçün tədbirlərə başlamaq üçün tədqiqat edirdi. (پلیس برای آغاز فعالیت‌های پلیسی در مورد این موضوع، تحقیقاتی را آغاز کرد.)

۵۱. هدف گرفتن (Məqsədə çatmaq) - Həmçinin onun məqsədi köksüz tələbələrə kömək etməkdən ibarətdir. (هدف او کمک به دانشجویان بی خانمان است.)
۵۲. بازی کردن (Oynamaq) - Uşaqlar parkda oynayırlar. (بچه‌ها در پارک بازی می‌کنند.)
۵۳. ذخیره کردن (Saxlamaq) - Mən bu faylı üçün saxlamaq istəyirəm. (من می‌خواهم این فایل را ذخیره کنم.)
۵۴. باختن (İtirilmək) - Komanda döyüşdən sonra, çox yaxın bir oyun itirirdi. (پس از بازی، تیم یک بازی از دست داد.)
۵۵. باند زدن (Vurmaq) - O, növbəti çərçivəyə bir ball vurdu. (او توپ را به قاب بعدی ضربه زد.)
۵۶. دزدیدن (Çalmaq) - Axşam, someone mənim velosipedimlə qaçırdı. (شب، کسی دوچرخه‌ام را دزدید.)

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و چهارم آبان ۱۴۰۲ ساعت 22:30 توسط مجیدpashangpour |

۱۰ جمله کاربردی و فعل کاربردي

1. etmək (انجام دادن): Mən hər gün idman etmək istəyirəm. (من هر روز می‌خواهم ورزش کنم.)
2. görmək (دیدن): Sən nə vaxt gəlirsən? Mən səni görmək istəyirəm. (تو چه وقت میای؟ من می‌خواهم تو را ببینم.)
3. getmək (رفتن): Biz bu axşam restorana getmək istəyirik. (ما امشب می‌خواهیم به رستوران برویم.)
4. etmək (کردن): Hava çox soyuqdur, müraciət etməliyik. (هوا خیلی سرد است، باید شکایت کنیم.)
5. almak (گرفتن): Günortaçıdan bir neçe kitab almalıyam. (باید چند کتاب از کتاب فروش بگیرم.)
6. demək (گفتن): Sözümü eşitmirsizmi? Müraciyyet edirik, bir daha deyin! (کلام من را نشنیدید؟ لطفاً دوباره بگو!)
7. vermek (دادن): Müraciyyet edirik, mahnınızı verin! (لطفاً، آهنگ خود را بدهید!)
8. qoymaq (قرار دادن): Bu kitabı rafın üstündä qoymaq lazımdır. (این کتاب باید روی قفسه قرار داده شود.)
9. göstәrmәk (نشان دادن): Mәnim uşağım çox maraqlıdır, hәr şeyi göstәrir vә soruşur! (پسر من خیلی باحال است، همه چیز را نشان می‌دهد و سوال می‌کند!)
10. düşünmәk(فکر کردن) : Mәnim fikrimcә, bu işi tezliklә hүzurunuzda başlamalıyıq.( به نظر من، ما باید این کار را به زودی شروع کنیم.)

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و چهارم آبان ۱۴۰۲ ساعت 22:24 توسط مجیدpashangpour |

۲۰۰‌ فعل ترکی

در زیر، لیستی از ۲۰۰ فعل در زبان ترکی آذربایجانی را برای شما آورده‌ام:

آمدن - gəlmək

رفتن - getmək

کردن - etmək

دیدن - görmək

شنیدن - eşitmək

گفتن - deyilmək

بودن - olmaq

خواندن - oxumaq

نوشیدن - içmək

خوابیدن - yatmaq

خوردن - yemək

دوست داشتن - sevmək

خوشحال شدن - xoşbəxt olmaq

بد شدن - pisləşmək

کار کردن - işləmək

نوشتن - yazmaq

دویدن - qaçmaq

گریستن - ağlamaq

خندیدن - gülmək

صحبت کردن - danışmaq

می‌توانید - bilərsiniz

می‌خواهید - istəyirsiniz

می‌دانید - bilirsiniz

می‌پسندید - xoşunuza gələrdi

می‌شناسید - tanırsınız

خوش‌آمد گفتن - xoş gəlmisiniz

تشریف آوردن - gəlmək

برگشتن - geri dönmək

قرار دادن - qoymaq

شروع کردن - başlamaq

پشتیبانی کردن - dəstək vermək

زندگی کردن - yaşamaq

تماشا کردن - seyr etmək

ترجمه کردن - tərcümə etmək

شکست خوردن - məğlub olmaq

انجام دادن - həyata keçirmək

جمع آوری کردن - toplamaq

خرید کردن - almaq

فروش کردن - satmaq

سوال کردن - sual etmək

پاسخ دادن - cavab vermək

جواب دادن - cavab vermək

دستور دادن - əmr vermək

پذیرفتن - qəbul etmək

اطلاع دادن - məlumat vermək

رسیدن - çatmaq

قبول کردن - qəbul etmək

آغاز کردن - başlamaq

اجازه دادن - icazə vermək

تصمیم گرفتن - qərar vermək

بازی کردن - oynamaq

مطالعه کردن - oxumaq

شکار کردن - ovurmaq

شنا کردن - səfər çəkmək

آهنگ گوش دادن - mahnı dinləmək

هدف گذاری کردن - məqsəd qoymaq

تغذیه کردن - qidalanmaq

آموزش دادن - təlim vermək

پیروز شدن - qələbə qazanmaq

جمع کردن - topmaq

گفت‌وگو کردن - danışmaq

ادعا کردن - iddia etmək

قصد داشتن - ümid etmək

احترام گذاشتن - hörmət göstərmək

سازمان‌دهی کردن - təşkilatlandırmaq

تلاش کردن - dəmək etmək

پرسیدن - soruşmaq

خراب کردن - sındırmaq

آرزو کردن - arzulamaq

آموختن - öyrənmək

خودشناسی کردن - özünün tanınması

انداختن - atmaq

به خطر انداختن - risk götürmək

شجاعت داشتن - qorxusuz olmaq

خيلي كوليناشن - çox lazım olmaq

اوقات فراغت داشتن - boş vaxtı olmaq

سوار شدن - atlanmaq

رانندگي کردن - sürüş etmək

شروع کردن - başlamaq

متوقف شدن - dayanmaq

اداره کردن - idarə etmək

متشکر شدن - təşəkkür etmək

سپاس گذشتن - təşəkkür etmək

عصبانی شدن - sinirlənmək

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و دوم آبان ۱۴۰۲ ساعت 18:32 توسط مجیدpashangpour |