ضرب المثل های ترکی
#آتا_بابا_سوزلری
اَل الی یووار ، اَل ده دؤنر اوزو یووار
Əl əli yuvar əl də dönər üzü yuvar
(دست، دست را میشوید، دست برمیگردد صورت را میشوید).
کنایه از: همدلی و کمک به دیگران و رفتار متقابل آنها در تمامی زمینهها
آج قارین ، آجی آیران
Ac qarın , acı ayran
(شکم گرسنه، دوغ تلخ)
کنایه از: وعدههای توخالی
اود دئدیم دیلیم یاندی
Od dedim dilim yandı
(آتش گفتم، زبانم سوخت).
کنایه از: اظهار پشیمانی از طرح مطلب و یا سخنی.
ایتین آیاغیندان تیکان چیخاردیر
İtin ayağın'dan tikan çıxardır
(از پای سگ خار در میآورد).
کنایه از: سخت کوش- در مورد انجام کارهای سخت و مشاغل طاقت فرسا.
اَیری اوتوراق دوز دانیشاق
Əyri oturaq düz danışaq
کج بشینیم، راست صحبت کنیم.
کنایه از: اظهار صداقت و راستگویی در هر موقعیتی.
اوزو بَزَکلی ، ایچی تَزَکلی
Üzü bəzəkli , içi təzəkli
(صورت بزک شده، داخلش کود،پِهِن)
کنایه از: برای اشخاص تظاهر به دانستن و فهمیدن ،همچنین کنایه از خرابی کار