کتاب ۷۲ صفحه ای صحاح العجم کتابی بسیار خوب است که لغات کاربردی و‌ امروزی با مترادف و توضیح آن به ترکی و معنی فارسی کلمه می باشد. این کتاب مختصر برای یاد گیری زبان ترکی آذری  بسیار مفید است. 

دانلود کتاب ارزشمند صحاح العجم هندو شاه نخجوانی

نمونه از لغات ترجمه  شده در این فرهنگ لغات

 

يورغان: اؤرتوک، چوقال ( کژاغند، لحاف)، يؤخاری: اوست (زبر) ۱۰۵، يوغورت: قاتیق (ماست)56،
يؤخوباسماق: قاراباسماق ( کابوس دیدن) ۵۹، يوغوفلوق:قالینلیق (ضخامت) ۲۰۶، یورغون: یورولموش (اشغور) ۹۵، يؤرقا: يهين گئدن (راهوار) ۱۰۵، | يوفقا (يوفقه) : اینجه (باریک) 94؛ یورقون: یورولموش (مانده) ۱۹۵، يولار: آغیز لیق (افسار) ۹۵، یورماق: ۱- تفسير ائتمک ( تفسیر کردن) ۲- یولقون: آغاج نوعو (گژ) ۱۲۲،
گوجدن سالماق (خسته کردن) 14؛ يولغون آغاجی: آغاج نوعو ( آج)۵۸، یورولموش: یورقون(خسته) ۱۹۰، | يوماق: توپ (کچه، گلوله) ۱۹۶، ۱۹۱، يوغرولموش مزاج (سرشت) ۵۲، يوماق:سویا چکمک (شستن) ۲۲۱، يوغورماق:عمله گتیرمک (سرشتن) ۲۲۰، يومروق: يو مولو ال (مشت)۱۹۲، يوغون باغیرساق:اوزون اؤلان باغیرساق یومورتا: (تخم مرغ)۶۰۲؛ روده بزرگ) ۲۰4،
يؤموشاق: يوفقا (نرم)۸۶ يوغون: قالین (ضخیم، ستبر): ۸۵، ۹۵؛ يوموشاق يئل: اسینتی (نسیم) ۱۳۸، يوقوش: اوجا (فراز) 
یوموشالماق: يو مشاق اولماق (نرم شدن) ۱۸؛ يول: مسیر (راه) 149،
ایون / يون (یوک :قویون تو کو( پشم) ۱۳۳
، ۱۱۹ ؛ یول ارمغانی: آزیق (ره توشه) ۸۲ یون ایگی: توخوما اینه سی(دوک )۲۱۲؛ يولداش: یول بیر (همراه)۱۹۹، پوند قوشو:قوش آدی (صعوه، رغوه) ۱۸۳، يول ووروجو:يول كسن (راهزن) 149، يؤوا: حئیوان و قوش ائوی ( آشیانه، لانه) ۱۹، يونتو:تو للانتی(تراشه) ۱۷۵، | يووارلانماق: يو مورولانماق ( گرد شدن) 54، يونجا (یونجه ) :اوت آدی ( یونجه) ۱۲۰؛| يورومک: گئتمک (شتافتن) ۲۲۱، |
نماق: تاراش لاماق (تراشیدن) ۲۱۵، یوروپوش: گئدیش (طريقه، روش) ۲۲۰؛ يوووشماق (یوشان:دوز وملو اولماق (بر بارشدن یوز:د وقساند وققوزدان سونراکی سایی (صد)

 

 

يؤزمک:اوز مک (شنا کردن) 474 يوزوک:بارماق حالقاسی (انگشتر) 96، یوک:داشينان شئی (بار) ۹۷، يؤكچکیجی: حمال(باربر )۹۳؛ یوکسک:ا وجا (پشته )۱۷۳، يؤكلو:بويلو (باردار) 16 يؤگروک:یورغا(مر کبی که خوب میدود) ۹۰،
ییرتیلماق: دیدیلمک (دریده شدن) ۳۶؛ ییرقالانماق: تو ولانماق (پسیچیدن) ۲۱۶، پیغماق: توپلاماق (انباشتن )۹۹، ییلدیراماق: پارلاماق (درخشیدن) ۲۱۹، ییتیک ایتمیش (یا وه، گمشده) ۲۰۰، ییرتیجی:دیدیجی (دد)۱۱۷ ییغلانماقیاس توتماق:( پرهیز کردن) ۲۱۶، ییلدیریجی: یارلایان (درخشان) 149، | ییلغین آغاجی / یولقون آغاجی: آغاج نوعو
نام درختی) ۵۸،
،۱۷۵
یوز گج:اوزمه (شنا) ۳۶، يهر:ایر (زین)  پیرتماق:دیدمک (دریدن) 

 


یایان: پیادا گئدن ( پیاده) ۱۷۶، یایچی: پای ایشینه باخان ( کمانگر) ۱۱۱، يئمک: آغیزدا چئينه پيب اودماق خوردن) پایلاق یای دا گئدیلن يئر (ییلاق) ۱۵۰،
اینمیش: میوه (میوه)196، یاییق:چای، ایرماق (نهر)۱۹۸،
یئنجیب سیخماق: باسیب سیخماق پایین بالیق: باليق نوعو(نوعی ماهی)۱۵۷؛
(ترنجیدن)۲۱۹، ينتر: کافی(بس) ۱۲۶،
يتنجیک کیشی: یا وا آدام ( یا وہ گو) ۸۷ ینتیشمک: وارماق (رسیدن) ۲۹؛
ايئنش: آشاغی دوغرو(شیب، نشیب )4 یئر آلتیندا سؤ انوی: سرداوا(سرداب )،
ايئنگج (بنگج):بیر حیوان آدی (خرچنگ) ۱۷۶؛ یئر:زمی (جای)۶۳، ۱۲۱
 ، یئکه:بؤیوک (بزرگ، کیان) ۱۷۱،
ايئنمک: آشاغی گئتمک (فرود آمدن) ۲۲۶، ینگ: یاخشی (به) ۱۷۱،
یئنی:تازا(نو)۱۹۹،
یئنیکلیک:اوستونلوک (چیره گی)۲۰۳، ینگرگ:داها اپیی (بهترین) 144، ینگلیگ:اپیی لیک ( یگانگی) ۲۰۹،
اپئییلی: یئمه لی (خوردنی )۲۰۳،
یدک:زاپاس (ید ک)۱۷، ينگین: ظفرلی (پیر وز) ۱۲۱،
یرقان:ساریلیق (زریر) ۱۰۵، یئل: اسینتی(باد)۷۹،
یگن / یئن: اود وجو (پیر وز)۱۱۷ يئلییزه (پلپیزه] : يئل ووران (باد پره، بادبزن) ۹۱؛ یئل دییرمانی: یئل ایله ایشله ین دییرمان
يوخ: غایب (نه) ۵۵، ۱۹۸،
یوخاری قالدیرماق:قو وزاماق (برنهادن)۲۱۳، ( آسیاباد) 74، |
یوخدور: وار دییل (نیست) ۵۷، يئلكم زيلكم:یای ائوی (خانه تابستانی) ۹۲؛
یوخسا دئمک اولمایا (ور نه)۱۹۸، یئلکن: يئللنمه پارچاسی (بادبان، تکاور) ۱۶۳،
یوخسول: وارسیز (تنگ دست) ۵۰، يئللهمک: یئل بوراخماق ( گوزیدن)۲۲۹،
یورغا: يو گروک، یئهين آت(اسب راهوار) ۹۰، پیم: آزيق (علف)13، نمک سونو:اصلی یئمک سونراسی (پسخور
یورغا دوہ: ئهين گئدن د وه (هيون) 

 

 

یاش:نم (تر) 
یالینچیق: تمیز، آری (پاک) ۵۲، ياشلی: قوجا (پیر) ۱۰۰،
یالنیز:تک (تنها) ۳۰، | پاشماق: آغيزليق (دهنبند) ۸۱،
یالوارماق: التماس ائتمک(لابه کردن) ۱۹۶، یاشیئميش: کال میوه (میوه نارس)۱۲۹، یالیكلاندیرماق (پالکلندرمق): یاندیرماق یاشیل:رنگ آدی (سبز) ۱۲۰،
افروختن )۱۳؛ یاشیل یئر: گؤی گؤ وه رنتیلیک (سرسبز )۸۲، ياماقلی: یاماق وورولموش (رفو شده) ۲۳۹؛ یاغ:سودا اریمه ین سیوی نوعو(روغن) ۱۵۰، یان كسیجی: پول کسن ( کنغال) ۱۲۹، یاغچی: باغ ایشینه باخان (روغنگر) ۱۰۵، یاناق يؤمروسو:اوزده یاناق چیخینتی سی ياغلی باغیرساق: ياغلا د ولو باغیرساق | (افراز رخ)۱۸ جگر آکند) ۷۹،
ياناق: اوزده عضو آدی (خار) ۷۰، ياغلی: یاغی چوخ اولان (چرب )۲۰۳، يانجوق: آت زرهی (چخماق)19، ياغلیق: باغ سیلمه یه یارارلی (دستار) ۱۰۶، یانداق: بير نوع بیتگی(خارسفید) ۱۷۰؛ یاغما: تالانلاما( تاراج) 60
یاندیق تیکانی:بیتگی آدی (گیاه راقه) ۱۸۳، یاغماق: ياغاراق دوشمک (باریدن) ۲۱۲، یانقی بنقو) : یانسیما (آوا، پژواک )۲۷۸۱۰۲؛ یاغمور: یاغیش (باران) ۱۶۳،
یاوان بیهوده ( یوا) ۳۹ :() ۹۹؛
یاورو:چوجوق، اوشاق (بچه) ۱۷۰، یاغمورلوق: یاغموردان قورویان گئییم نوعو پاوشان: بیتگی آدی (درمنه) ۱۸۱، بارانی) ۲۰۱،
یاووز آت: آت نوعو (میدخ)۷۳، | یاغیش (یاقش: یاغمور(باران) 494 یاووزارکک آت: آریخلاشمیش بیلمز آت یاقوت:دیرلی بیر داش(پا کند)۷۷،
| اسب بد سوار) ۹۹؛ يالاماق:ديل ايله سورتمک(ليسيدن)۲۲۷، پای: اوخ ا باغلانان کش (کمان) ۱۵4، یالان: د وغرو اولمایان (دروغ) 16، | | یای:باهار سونر اسی فصل تابستان) ۱۶۵، یالان سؤز:د وغرو اولمايان سؤز(فند ۸۹
یایاق (باق : پیادا گئدن (سفر) 

 

 

یاخا بير شئیین قیر اغی (جيب، گریبان) ۱، پاراماق: فایدالی اولماق (شایستن) ۲۲۱، یاخیجی: یاندیر یجی( آتش زننده) ۲۷، یارپوز زیر پوز ) : بیتگی آدی ( پونه) ۱۷۶، پاد: اؤزگه (بیگانه) ۱۷۲،
| یاردیم ائدیجی: کؤمکچی( یاری گز) ۱۱۵، پارند وست ( یا ور) ۱۱۵،
یاردیم ورمک: کؤمک ائتمک (یاری يارا:یا ریلمیش یئر (زخم) ۱۳۵،
دادن) ۲۲۹، یاراتماقنا ورتا یا گتیرمک ( آفریدن) ۱۲۷، پارلیغاماق: باغیشلاماق ( آمرزیدن) ۱۶۱، یارادیجی: یارادان ( آفریدگار) 94، پارلیغینجی زیارلغنجی): باغیشلانمیش یارادیلیش: کاینات ( آفرینش)۷؛ آمرزگار) ۷۸؛ یارار: منفعت (سود) ۲۶۸؛
یارما آشی: بیر نوع آش (نوعی آش) ۳۱۲؛ یارارلی:فایدالی (شایسته) 34،
یارماق: پارچالاماق (شکافتن) ۲۲۶، یارا سا: قوش آدی(خریور، خفاش) ۱۱۹، یارموق (ارموق؟): یارقان (دره) ۱۰۲، پاراشدیرماق: یاراشیقلی ائتمک یاریلماق: پارچالانماق (تر کیدن) ۲۱۵، (بر از بدن) ۲۱؛
یاریم: بو چوق(نیم) ۱۳۸، پاراشماق: یاراشیقلی اولماق (بر از یدن) ۲۱۲، یاریمجا: یاری اندازه نیمچه)۱۹۸، یاراشیق: یا راشدیریلمیش (براز، برازش) ۱۱۷، یارین: گلن گون (فردا) ۱۳۰ یاراشیقلیق:موافق ليق (سازگاری) ۲۰۵، ایاز:باهار(بهار) ۱۰۷؛ یاراق:سیلاح (بسیج، سلاح)۵۹، | یازماق: بازی یا گتیرمک (نوشتن) ۲۲۸، یاراقلاماق:حاضير لاماق ( آمادن)۱۳؛ | یازی:بیتی (نوشته )۳ یاراماز اصیلی: پیس سؤيلو (بدنژاد)، یازیچی: یازان (دبیر) ۱۰۳، یاراماز سانجی: آغری شکم درد شدید) ۸۱ | یاس: عزا(ماتم)۱۳۷، یاراماز نظرلی:ایری (تردامن، نادرست) 146، ریاستی / یاسسی: د وز (مستوی) ۱۰۰ یارامازن پیس (بد) ۷۳،
یاسدیق بالش (بالین )۱۶۳، یارامازراق:داها پیس (بدتر) ۹۷، | ياش آرپا:اوه لیک (گیاه خوید) .۸