🎼ترجمه فولکور دل انگیز ترکی آذربایجانی‎ ‎"چوبان قیزی" (دختر چوپان) 
▪️خواننده: کامیله نبی اوا

بیر چوبان قیزینی گوردوم چشمه باشیندا آی امان
سر چشمه دختر چوپانی را دیدم ای امان
قوشا خالار وار اوزونده ترمه باشیندا آی امان
جفت خالی بر گونه و ترمه ای بر سرش ای امان
بیر چوبان قیزینی گوردوم قویون اوتاریر آی امان
دختر چوپان را همراه گله ای دیدم ای امان
بی چاره یازیق جانین عمرون قورتاریر آی امان 
جان بیچاره و بی نوایش را به سختی به پایان می رساند
بیر چوبان قیزینی گوردوم الینده قایچی آی امان
دختر چوپان را قیچی به دست دیدم
نه آتام وار نه انام وار گوندرم ائلچی آی امان
نه پدری دارم و نه مادری که به خواستگاری اش بفرستم

آشیان مرغ دل، زلف پریشانیندادیر
آشیان مرغ دل در زلف پریشان شماست
قاندا اولسام ای پری! کؤنلوم سنین یانیندادیر
خون آلود باشم ای پری ؛دلم به یاد شماست
عشق دردیله خوشام، ال چک علاجیمدان طبیب!
با درد عشق خوشم ؛دست از درمانم بكش ای طبیب
قیلما درمان کیم، هلاکیم زهری درمانیندادیر
درمانم مكن زهر هلاكتم در درمان شماست
چکمه دامن ناز ائدیب اوفتاده لردن وهم قیل
ناز کرده و دامنت را مکش از افتاده گان حذر کن
گویلره آچیلماسین اللر کی دامانینده دیر
مبادا دستهای اویزان به دامانت به آسمان بلند شود
گوزلریم یاشین گوروب شور ائتمه نیفرت کیم بو هم
اشک چشمانم را ببین شور است نفرینم مکن، اینهم
اول نمک دن دیر که لعل شکر افشانیندادیر
از آن نمکی است که در لعل شکر افشانت است
ای فضولی! شمع تک مطلق آچیلماز یانمادان
ای فضولی چو شمع مطلقا خواهی سوخت و
تابلار کیم سونبولوندن رشته‌ی جانیندادیر
باز نخواهد شد تاب سنبلی که در رشته جان تو است.

نه آتام وار نه انام وار گوندرم ائلچی آی امان
نه پدری دارم و نه مادری که به خواستگاری اش بفرستم