نمونه افعال در شعر تورکی
نمونه افعال در شعر تورکی
شعر ترکی از شاعر زنجانی استاد هوشنگ جعفری
یارین بویون قوجاقلادیم
یار آغلادی من آغلادیم
ییغیشدی قونشولار بوتون
جار آغلادی من آغلادیم
ائله کی اسدی بیر خزان
تالاندی گوللریم منیم
خبر چاتینجا بولبوله
خار آغلادی من آغلادیم
اوره ک سوزون دئدیم تارا
سیملر اولدو پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی
تار آغلادی من آغلادیم
دئدیم کی حق منیم کی دی
باشیمی چکدیلر دارا
طناب کسنده بوینومو
دار آغلادی من آغلادیم
یارین بویون قوجاقلادیم :
قد یار را در آغوش گرفتم
یار آغلادی من آغلادیم
یار گریه کرد من گریه کردم
ییغیشدی قونشولار بوتون
همه همسایه ها جمع شدند
جار آغلادی من آغلادیم
آنها گریه کردند من گریه کردم
ائله کی اسدی بیر خزان
همین که باد پاییزی وزید
تالاندی گوللریم منیم
تاراج شد گلهای من
خبر چاتینجا بولبوله
زمانی که خبر برسد به بلبل
خار آغلادی من آغلادیم
خار گریه کرد من گریه کردم
اوره ک سوزون دئدیم تارا
حرف دلم را گفتم به تار
سیملر اولدو پارا پارا
سیمها پاره پاره شد
یاواش یاواش سیزیلدادی
یواش یواش ناله حزین کرد
تار آغلادی من آغلادیم
تار گریه کرد من گریه کردم
دئدیم کی حق منیم کی دی
گفتم که حق با من است
باشیمی چکدیلر دارا
سرم را به دار کشیدند
طناب کسنده بوینومو
هنگامی که طناب گردنم را می برید
دار آغلادی من آغلادیم
دار گریه کرد من گریه کردم
افعال شعر
قوجاقلاماق : در آغوش گرفتن
قوجاقلادیم : در آغوش گرفتم
آغلاماق : گریه کردن
آغلادی : گریه کرد
ییغیشماق :جمع شدن
ییغیشدی : جمع شد
اسماق : وزیدن
اس əs
اسدی : وزید
یئل اسدی :
yel əsdi
باد وزید
تالانماق : تاراج شدن
تالاندی : تاراج شد
چاتینجا : تا برسد
چاتماق : رسیدن
دئمک : گفتن
دئدیم : گفتم
اولدو : شد
اولماق : شدن
سیزیلداماق : نالیدن
سیزیلدادی : ناله کرد
چکمک : کشیدن
چکدیلر : کشیدند
کسمک : بریدن
کسنده : هنگام بریدن