نوحه آذری برای اربعین امام حسین علیه السلام


من ایراندایام سن عراقدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
آدین حک اولوب بو دوداقدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
آیریلیق ابری یاغیر بو توپراقا
دای من هئچ یئر حرم دییل آقا

آندی ایچیم قوی من او قانلی قونداقا

اؤلؤرم آقا
کربلاسیز من نه ائیلرم حسین
گور نجه قلبیم ائدیب ورم حسین
قیل اوزون حتما بو ایل کرم حسین
اؤلؤرم آقا

من ایراندایام سن عراقدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
توان قالمیب بو قوناخدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
آی گوزل سلطان داریخمیشام سنه
قبریوه قربان داریخمیشام سنه
قالمیشام حیران داریخمیشام سنه
آرام جانیم
رحم ائله جانا بو غملی حالیمه
باخ اوزون بیردن جماله زردیمه
کربلا قانلا دوادی دردیمه
آرام جانیم
من ایراندایام سن عراقدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
آدین حک اولوب بو دوداقدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
آیریلیق ابری یاغیر بو توپراقا
دای منه هئچ یئر حرم دییل آقا
آندی ایچیم قوی من او قانلی قونداقا
اؤلؤرم آقا
کربلاسیز من نه ائیلرم حسین
گور نجه قلبیم ائدیب ورم حسین
قیل اوزون حتما بو ایل کرم حسین
اؤلؤرم آقا

من ایراندایام سن عراقدا
من اوزاخدا سن اوزاخدا
عطر و بوی بهارم مشتاقم
روز و شب از بریم اولوم حسین
آلتی گوشه مزاره مشتاقم

ترجمه فارسی

در ایران هستم، تو در عراق. من دورم، تو دوری. نامت حک شده بر این لب‌ها. من دورم، تو دوری. ابر جدایی بر این خاک می‌بارد. هیچ جایی برای من حرم نیست، آقا

بگذارید مرا در آن قنداق خونین بپیچید
می‌میرم آقا
بدون کربلا چه کنم حسین
ببین قلبم چگونه می‌تپد
حسین حتماً امسال کرم خود را نشان بده حسین می‌میرم آقا

من در ایران هستم، تو در عراق// من دور هستم، تو دور هستی توان در این مهمانی نمانده// من دور هستم، تو دور هستی// ای سلطان زیبا، دلتنگ تو هستم// قربان قبرت، دلتنگ تو هستم// حیران مانده‌ام، دلتنگ تو هستم// آرام جانم// رحم کن به این حال غمگینم// نگاه کن به چهره زردم// کربلا با خون درد مرا درمان کرد// آرام جانم// من در ایران هستم، تو در عراق// من دور هستم، تو دور هستی// نامت بر این لب‌ها حک شده// من دور هستم، تو دور هستی// ابر جدایی بر این خاک می‌بارد// همیشه برای من هیچ جا حرم نیست، آقا//