ولادت باسعادت امام حسن مجتبی علیه السلام
#میلاد
#میلاد_امام_حسن
#شعر
#مولودی
#ترجمه
✅فارسی_ترکی

_صفا_گلدی..‌‌


.
ترکی
.
عطا گلدی سخا گلدی
دوشوبدی سس امام مجتبی گلدی
ضیا گلدی صفا گلدی
قرار قلب خیرة النسا گلدی
.
نوره دولوبدور بوگون بیت حیدر
گلدی حسن اولدی یثرب منوّر
سجدۀ شکر ایلیوبدی پیمبر
.
یوم میلادی اولسون مبارک
..

قرار عشق نگار عشق
قویوب قدم جهانه تاجدار عشق
خمار عشق بهار عشق
گلوب وجوده مژده .شهریار عشق
.
حیدر اولوبدی آتا . شادماندی
فاطمه ئوز ماهینه مدح خواندی
سیل ملک بیت وحیه رواندی
.
یوم میلادی اولسون مبارک

#ترکی

#فارسی


بند اول:

* عطا گلدی سخا گلدی: عطا آمد، سخاوت آمد
* دوشوبدی سس: افتاده است صدا
* امام مجتبی گلدی: امام مجتبی (ع) آمد
* ضیا گلدی صفا گلدی: ضیا (روشنایی) آمد، صفا آمد
* قرار قلب: قرار قلب
* خیرة النسا گلدی: خیرة النسا (بهترین زنان) آمد

*ترجمه مفهومی:* عطا آمد، سخاوت آمد. صدا افتاده است که امام مجتبی (ع) آمد. روشنایی آمد، صفا آمد. قرار قلب خیرة النسا (فاطمه زهرا (س)) آمد.

بند دوم:

* نوره دولوبدور بوگون بیت حیدر: از نور پر شده است امروز خانه حیدر (ع)
* گلدی حسن اولدی یثرب منوّر: حسن (ع) آمد و یثرب منور شد
* سجدۀ شکر ایلیوبدی پیمبر: سجده شکر به جا آورد پیامبر (ص)

*ترجمه مفهومی:* امروز خانه حیدر (ع) از نور پر شده است. حسن (ع) آمد و یثرب منور شد. پیامبر (ص) سجده شکر به جا آورد.

تکرار:

* یوم میلادی اولسون مبارک: روز میلادش مبارک باد

بند سوم:

* قرار عشق نگار عشق: قرار عشق، نگار عشق
* قویوب قدم جهانه: قدم گذاشت به جهان
* تاجدار عشق: تاجدار عشق
* خمار عشق بهار عشق: خمار عشق، بهار عشق
* گلوب وجوده مژده: آمد به وجود مژده
* شهریار عشق: شهریار عشق

*ترجمه مفهومی:* قرار عشق، نگار عشق، به جهان قدم گذاشت تاجدار عشق. خمار عشق، بهار عشق، مژده شهریار عشق به وجود آمد.

بند چهارم:

* حیدر اولوبدی آتا شادماندی: حیدر (ع) پدر شده شادمان است
* فاطمه ئوز ماهینه مدح خواندی: فاطمه (س) برای ماه خود مدح خواند
* سیل ملک بیت وحیه رواندی: سیل فرشتگان به سوی بیت وحی روان است

*ترجمه مفهومی:* حیدر (ع) پدر شده و شادمان است. فاطمه (س) برای ماه خود مدح خواند. سیل فرشتگان به سوی بیت وحی روان است.

تکرار:

* یوم میلادی اولسون مبارک: روز میلادش مبارک باد

#شعر
#ترکی
#مولودی
#امام_حسن_علیه_السلام
#ماه_مبارک_رمضان_۱۴۰۳
#پانزدهم_رمضان
#ولادت_امام_حسن_مجتبی_علیه_السلام