در ولادت امام حسن مجتبی علیه‌السلام

#شعر
#ترکی
#مولودی
#میلاد
#امام_حسن_علیه_السلام

( با آهنگی زیبا و دلنشین)

بیر تازه غُنچه _ زینت ویریبدی _ ماهِ خدایه
علی ایوینده_ گلوب مَلائک _ شور و نَوایه


خدایِ سُبحان ، یاراتدی بیر گول، حُسنی دل آرا
آدی حَسندی ، اوزی حَسندی ، بُلبلی زهرا


شُکر ایلیور خالقه طاها
حیدر اولوب بوگونده بابا
کیم حَسنی گوروب دییَردی
گوزلرون آیدین اولا زهرا


حسنِ مُجتبیٰ یا حسنِ مُجتبیٰ ۴


واردور یوزونده _ بو گول بالانین _ نورِ خُدایی

چَکَنده حُسنون _ ایدیبدی خالِق _ قدرت نُمایی


حُسنوده یوسُف ، دیوللّه گَرچه ، ضَربُ المَثَلدی
گورَن دییَردی ، زهرا بالاسی ، اوندان گوزلدی


جَدّینه بَنذور وَجَناتی
ایتدی خَجل آبِ حیاتی
گول یوزونه اَمرِ خُدادن
ثَبت ایلیوبلَر حَسَناتی


حسنِ مُجتبیٰ یا حسنِ مُجتبیٰ ۴


جلوه گَر اولدی_ نورِ الهی _ رویِ حَسَنده
تمامِ شَهلَر _ سائل اولوبدی _ کویِ حَسَنده


یوزی حَسَندی ، گوزی حَسَندی ، حُسنونه یوخ تای

گوروب جَمالین ، خجالتیندن ، پنهان اولوب آی


گورنه یارالدیب سنی سُبحان
بیر باخیشون دردیمه درمان
فاطمه نین نورِ دو عینی
عالَم و آدم سنه قربان


حسنِ مُجتبیٰ یا حسنِ مُجتبیٰ ۴

وقتِ طَرَبدی _ساقی دولاندیر _مِیِ بهشتی
حَسن گَداسی _ نِیلور جَهاندا _ دِیر و کِنِشتی


کانِ سَخاسن ، نه با صفاسَن، یوخدی نظیرون
اودور جهاندا ، خسته اورکلَر ، اولوب اَسیرون

سالما نَظَردن فُقَرانی
رَد ایله هر درد و بَلانی
یاز بیزه بیر وَقفه مدینه
اوردانصورا کرب و بلانی


حسنِ مُجتبیٰ یا حسنِ مُجتبیٰ ۴

#امام_حسن_علیه_السلام

التماس دعای فرج

#شعر
#ترکی
#مولودی
#امام_حسن_علیه_السلام

#شعر
#ترکی
#ترجمه
#مولودی
#امام_حسن_علیه_السلام

بیت اول:

* بیر تازه غُنچه: یک غنچه تازه
* زینت ویریبدی: زینت داده است
* ماهِ خدایه: ماه خدا را
* علی ایوینده: در خانه علی (ع)
* گلوب مَلائک: آمدند ملائک
* شور و نَوایه: به شور و نوا

*ترجمه مفهومی:* یک غنچه تازه، ماه خدا را زینت داده است. در خانه علی (ع) ملائک به شور و نوا آمده‌اند.

بیت دوم:

* خدایِ سُبحان: خدای سبحان
* یاراتدی بیر گول: آفرید یک گل
* حُسنی دل آرا: حسنش دل آرا است
* آدی حَسندی: اسمش حسن است
* اوزی حَسندی: خودش حسن است
* بُلبلی زهرا: بلبل زهرا (س)

*ترجمه مفهومی:* خدای سبحان یک گل آفرید، که حسنش دل آرا است. اسمش حسن است، خودش حسن است، و بلبل زهرا (س) است.

بیت سوم:

* شُکر ایلیور خالقه طاها: شکر می‌کند خالق را طاها (پیامبر)
* حیدر اولوب بوگونده بابا: حیدر (ع) شده است امروز بابا
* کیم حَسنی گوروب دییَردی: هرکس حسن را دیده می‌گوید
* گوزلرون آیدین اولا زهرا: چشمانت روشن باد زهرا (س)

*ترجمه مفهومی:* پیامبر (ص) خالق را شکر می‌کند، حیدر (ع) امروز پدر شده است. هر کس حسن (ع) را دیده می‌گوید: چشمانت روشن باد زهرا (س).

بیت چهارم:

* واردور یوزونده: هست در صورتش
* بو گول بالانین: این بچه گل
* نورِ خُدایی: نور خدایی
* چَکَنده حُسنون: وقتی می‌کشید حسنش را
* ایدیبدی خالِق: کرده است خالق
* قدرت نُمایی: قدرت نمایی

*ترجمه مفهومی:* در صورت این بچه گل، نور خدایی هست. وقتی خالق حسنش را می‌کشید، قدرت‌نمایی کرده است.

بیت پنجم:

* حُسنوده یوسُف: در حسن، یوسف را
* دیوللّه گَرچه: می‌گویند اگرچه
* ضَربُ المَثَلدی: ضرب المثل است
* گورَن دییَردی: بیننده می‌گوید
* زهرا بالاسی: بچه زهرا
* اوندان گوزلدی: از او زیباتر است

*ترجمه مفهومی:* در حسن، اگرچه یوسف را ضرب المثل می‌گویند، بیننده می‌گوید بچه زهرا (س) از او زیباتر است.

بیت ششم:

* جَدّینه بَنذور وَجَناتی: به جدش شبیه است چهره‌اش
* ایتدی خَجل آبِ حیاتی: خجل کرد آب حیات را
* گول یوزونه اَمرِ خُدادن: به صورت گلش به امر خدا
* ثَبت ایلیوبلَر حَسَناتی: ثبت کرده‌اند حسنات را

*ترجمه مفهومی:* چهره‌اش به جدش شبیه است، آب حیات را خجل کرد. به صورت گلش به امر خدا، حسنات را ثبت کرده‌اند.

بیت هفتم:

* جلوه گَر اولدی: جلوه‌گر شد
* نورِ الهی: نور الهی
* رویِ حَسَنده: در روی حسن
* تمامِ شَهلَر: تمام شاهان
* سائل اولوبدی: سائل شده‌اند
* کویِ حَسَنده: در کوی حسن

*ترجمه مفهومی:* نور الهی در روی حسن جلوه‌گر شد. تمام شاهان در کوی حسن سائل شده‌اند.

بیت هشتم:

* یوزی حَسَندی: رویش حسن است
* گوزی حَسَندی: چشمش حسن است
* حُسنونه یوخ تای: در حسنش همتا ندارد
* گوروب جَمالین: دیده جمالش را
* خجالتیندن: از خجالتش
* پنهان اولوب آی: پنهان شده است ماه

*ترجمه مفهومی:* رویش حسن است، چشمش حسن است، در حسنش همتا ندارد. ماه جمالش را دیده و از خجالت پنهان شده است.

بیت نهم:

* گورنه یارالدیب سنی سُبحان: ببین چه آفریده تو را سبحان
* بیر باخیشون دردیمه درمان: یک نگاهت درمان دردم
* فاطمه نین نورِ دو عینی: نور دو چشم فاطمه
* عالَم و آدم سنه قربان: عالم و آدم به قربانت

*ترجمه مفهومی:* ببین سبحان تو را چگونه آفریده، یک نگاهت درمان دردم. ای نور دو چشم فاطمه، عالم و آدم به قربانت.

تکرار:

* حسنِ مُجتبیٰ یا حسنِ مُجتبیٰ: حسن مجتبی (ع)، ای حسن مجتبی (ع)

بیت دهم:

* وقتِ طَرَبدی: وقت طرب است
* ساقی دولاندیر: ساقی بگردان
* مِیِ بهشتی: مِی بهشتی را
* حَسن گَداسی: گدای حسن
* نِیلور جَهاندا: چه کند در جهان
* دِیر و کِنِشتی: دیر و کنشت را

*ترجمه مفهومی:* وقت طرب است، ساقی مِی بهشتی را بگردان. گدای حسن چه نیازی به دیر و کنشت دارد؟

بیت یازدهم:

* کانِ سَخاسن: معدن سخاوت هستی
* نه با صفاسَن: چه باصفا هستی
* یوخدی نظیرون: نظیری نداری
* اودور جهاندا: از آن است در جهان
* خسته اورکلَر: دل‌های خسته
* اولوب اَسیرون: اسیرت شده‌اند

*ترجمه مفهومی:* معدن سخاوت هستی، چه باصفا هستی، نظیری نداری. از آن است که دل‌های خسته در جهان اسیرت شده‌اند.

بیت دوازدهم:

* سالما نَظَردن فُقَرانی: از نظر نینداز فقرارا را
* رَد ایله هر درد و بَلانی: رد کن هر درد و بلایی را
* یاز بیزه بیر وَقفه مدینه: بنویس برای ما یک سفر به مدینه
* اوردانصورا کرب و بلانی: از آنجا به بعد کربلا را

*ترجمه مفهومی:* فقرارا را از نظر نینداز، هر درد و بلایی را رد کن. برای ما یک سفر به مدینه بنویس، و بعد از آن کربلا را.
#شعر
#مولودی
#امام_حسن_علیه_السلام