آنا دیلی آموزش زبان ترکی آذری

هر طرفده بزم عشرت چیره دور

نخجوانه رشک ائدر باغ جنان

رشک ائدیر تبریز؛ شبستر؛ خامنه

رشک ائدر بو ملک آذربایجان

ترجمه ی فارسی:

در هر طرف بزم و عشرت چیره است

باغ جنان به نخجوان رشک میورزد

رشک میورزد تبریز و شبستر و خامنه

این ملک آذربایجان ( به نخجوان) رشک میورزد

***

چون سئور ایرانلیلار جان کیمی ایرانینی

کج باخا هر کس اونا لشکر تؤکر قانینی

ترجمه ی فارسی:

چون ایرانیان ایران را مانند جان دوست دارند

هرکس که به آن کج نگاه کند؛ لشکر(ایران) میریزد

***

نور عیرفان و ادب توشمسه عورت اؤزونه

آنالار علم ایله گر وئرمیه زینت اوزونه

قالار ایرانلیلار حسرت مدنیت اوزونه

معجزون فیکری بودور؛ فیکر ائده میللت ده گرک

ترجمه ی فارسی:

اگر نور عرفان و ادب بر روی زنان نیفتد

اگر مادران با علم به روی خود زینت ندهند

ایرانیان در حسرت مدنیت میمانند