ترانه های ترکی

گل دانیش
آل الوان گئیب چمـــــــــــــــــــن ، گل آچیر هر یاسمن
آل الوان گئیب چمــــــــــــــــــــن ، گل آچیر هریاسمن
سن دانیش قوی سسینــــــــی ، دیله یم دوینجا من
سن دانیش قوی سسینــــــــــی دیله یم دوینجا من
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ـــــــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســـــــــــــــــی وار گولوشینده
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ـــــــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســـــــــــــــــی وار گولوشینده
باخشین جانلار آلیــــــــــــــــــــــ ـــــــر، جانلار آلیر یار
عاشقی درده سالیـــــــــــــــــــــ ــر ، درده سالیر یار
باخشین جانلار آلیــــــــــــــــــــــ ـــــــر، جانلار آلیر یار
عاشقی درده سالیـــــــــــــــــــــ ــر ، درده سالیر یار
گولوشین نغمه کیمــــــــــــــــــــــ ـــی ، نغمه کیمی
گاه ایلیر ، گاه اوجالیـــــــــــــــــــ ــــر ، گاه اوجالیر یار
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ــــــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســــــــــــــــی وار گولوشینده
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ــــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســــــــــــــی وار گولوشینده
خلقی مین گؤزه لی سن ، سؤگیمین ازلی سن
خلقی مین گؤزه لی سن ، سؤگیمین ازلی سن
دویمارام گــــــــــؤزلریندن هرسؤزی مزه لی سن
دویمارام سوزلریندن هــــــــرسؤزی مزه لی سن
یازین بهارین نفسی وارگـــــــــــــــــــــ ــولوشینده
سؤیب سؤیلمک هـــــــــــــوسی وار گولوشینده
یازین بهارین نفسی وارگـــــــــــــــــــــ ــــولوشینده
سؤیب سؤیلمک هــــــــــــــوسی وار گولوشینده
باخشین جانلار آلیــــــــــــــــــــــ ـــــر، جانلار آلیر یار
عاشقی درده سالیـــــــــــــــــــــ ـر ، درده سالیر یار
گلــــــــــــــدیم آی صبحینن بزم شمع پروانه گلنده
اؤزدونده ریرم رسمینن میخانــــــــــــــــــــ ـه گلنده
باخشین جانلار آلیــــــــــــــــــــــ ـــــر، جانلار آلیر یار
عاشقـــــــــــــــــــــ ـی درده سالیر ، درده سالیر یار
باخشین جانلار آلیــــــــــــــــــــــ ـــــر، جانلار آلیر یار
عاشقـــــــــــــــــــــ ی درده سالیر ، درده سالیر یار
گولوشین نغمه کیمــــــــــــــــــــــ ـی ، نغمه کیمی
گاه ایلیر ، گاه اوجالیـــــــــــــــــــ ــر ، گاه اوجالیر یار
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ـــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســــــــــــــی وار گولوشینده
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ــــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســــــــــــــی وار گولوشینده
یازین بهارین نفســــــــــــــــــــــ ـــی وارگولوشینده
سؤیب سؤیلمک هوســـــــــــــی وار گولوشینده
ترجمه
چمن برای خود لباس رنگارنگ پوشیده است ، هریاسمنی جوانه می زند و شکفته می شود.
چمن برای خود لباس رنگارنگی پوشیده است ، هر یاسمنی جوانه می زند و شکفته می شود .
تو سخنی بگو تا از ته دل به سخنان نغز و شیوایت گوش فرا دهم و شیفته کلام زیبایت گردم .
تو سخنی بگو تا ازته دل به سخنان نغز و شیوایت گوش فرا دهم و شیفته کلام زیبایت گردم .
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
دوست داشتن و دوست داشته شدن درخنده هایت شعله ورست ( قصه عشق و عاشقی دروجود نازنینت جوانه می زند ، شعله های آتشین آن وجود مبارک را می سوزاند و وجودت را همچنان شعله ور نگه داشته است )
نگاه سوزناکت جانها را می ستاند ، جانها را می ستاند ، یار ( نگاهت موثر و عاشق کش است )
عاشق را به درد و غم می اندازد ، به درد و غم می اندازد ، یار ( شعله های عشقت دردرون عاشق زبانه می کشد و عاشق را به محنت و رنج می اندازد )
خنده های شکرینت همانند یک نغمه زیبای موسیقی است ، همانند یک نغمه زیبای موسیقی است ( در خنده های شیرین و همانند عسلت نغمات زیبای موسیقی موج می زند )
گاه آرام است و گاه در اوج اعلی است ( خنده های زیبایت همانند نت های زیرو بم موسیقی است )
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
دوست داشتن و دوست داشته شدن درخنده هایت شعله ورست ( قصه عشق و عاشقی دروجود نازنینت جوانه می زند ، شعله های آتشین آن وجود مبارک را می سوزاند و وجودت را همچنان شعله ور نگه داشته است )
نگاه سوزناکت جانها را می ستاند ، جانها را می ستاند ، یار ( نگاهت موثر و عاشق کش است )
عاشق را به درد و غم می اندازد ، به درد و غم می اندازد ، یار ( شعله های عشقت دردرون عاشق زبانه می کشد و عاشق را به محنت و رنج می اندازد )
خنده های شکرینت همانند یک نغمه زیبای موسیقی است ، همانند یک نغمه زیبای موسیقی است ( در خنده های شیرین و همانند عسلت نغمات زیبای موسیقی موج می زند )
گاه آرام است و گاه در اوج اعلی است ( خنده های زیبایت همانند نت های زیرو بم موسیقی است )
از ماه رخان خلقم هستی ، از زیبارویان عشقم هستی
از ماه رخان خلقم هستی ، از زیبا رویان عشقم هستی
از چشمانت سیرنمی گردم ، هرگفتارت شیوا و بامزه است
از سخنان گوهر بارت سیر نمی شوم ، هرگفتارت شیوا و بامزه است
در آن زمان آمدم و صبح زیبا و طرب انگیز را درک کردم که پروانه در حال سوختن در بزم شمع بود
با چشمان سوزناک و آتش درون در بزم میخانه شرکت کردم و کلی در این عالم سوختم و متحیر ماندم و دو د آه درونم کل کاینات را دربرگرفت ولی برآن دل سنگ اثری نکرد که نکرد .
نگاه سوزناکت جانها را می ستاند ، جانها را می ستاند ، یار ( نگاهت موثر و عاشق کش است )
عاشق را به درد و غم می اندازد ، به درد و غم می اندازد ، یار ( شعله های عشقت دردرون عاشق زبانه می کشد و عاشق را به محنت و رنج می اندازد )
خنده های شکرینت همانند یک نغمه زیبای موسیقی است ، همانند یک نغمه زیبای موسیقی است ( در خنده های شیرین و همانند عسلت نغمات زیبای موسیقی موج می زند )
گاه آرام است و گاه در اوج اعلی است ( خنده های زیبایت همانند نت های زیرو بم موسیقی است )
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
دوست داشتن و دوست داشته شدن درخنده هایت شعله ورست ( قصه عشق و عاشقی دروجود نازنینت جوانه می زند ، شعله های آتشین آن وجود مبارک را می سوزاند و وجودت را همچنان شعله ور نگه داشته است )
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
دوست داشتن و دوست داشته شدن درخنده هایت شعله ورست ( قصه عشق و عاشقی دروجود نازنینت جوانه می زند ، شعله های آتشین آن وجود مبارک را می سوزاند و وجودت را همچنان شعله ور نگه داشته است )
نجوای بهار درخنده های گوهر بارت نهفته است
دوست داشتن و دوست داشته شدن درخنده هایت شعله ورست ( قصه عشق و عاشقی دروجود نازنینت جوانه می زند ، شعله های آتشین آن وجود مبارک را می سوزاند و وجودت را همچنان شعله ور نگه داشته است )
برداشت کلی :
درپوشش رنگارنگ و سرسبز چمن ، درشکفتن و جوانه زدن یاسمن ، درخنده های شکرین و طنازی های بیکران یار ، در زیرو بم خنده های او ، در نگاه سوزناک و جان ستاننده یار ، حکمت ها و رازهای بیشماری وجود دارد ، گاهی اوقات آتش برهستی عاشق می زند و تارپودش تا لحظات واپسین عمر می سوزاند ، و زمانی شعله های عشق و هیجان و نشاط را دردرون عاشق بارورمی سازد ، این قصه شرح و بیان درازی دارد ، گاهی دراوج اعلی هستیم دمی درپستی و شقاوت ، گاهی حقیقت بهارو اسرار شگفت انگیز آن را درخنده های گوهر بار یار می یابیم و دوست داشتن و دوست داشته شدن و عشق ورزیدن و عاشق شدن و معشوق شدن را سرلوحه حیات خود قرارمی دهیم و همه این احوال بیانگر اسرارخاص زندگی است و با نوشیدن جام ابدیت به مرحله نهایی خود می رسد ، این جام چگونه جامی است درکجا باید آن را یافت ، آن هم حکمت جداگانه خودرا دارد و فرجام کارمان درحیرانی و بهت است ، آری قصه عشق و عاشقی دروجود طالبان واقعی و آگاهان جوانه می زند و شعله های آتشین عشق وجود مبارکشان را می سوزاند و تاابد شعله ور نگه خواهد داشت ، این ماهنی از ریتم و سوز خاصی برخورداراست گرچه ظاهر آن شاد است ولی در باطن آن عالمی دیگر وجود دارد و از پیام و محتوای خاصی برخورداراست اهل دل می فهمند که دردرون این ترانه زیبای ترکی چه رازهائی نهفته است .