آنا دیلی آموزش زبان ترکی آذری

گئجه نین؛
جینگیلده ین سس*لرینی
ائشیدمکده دیر یالنیزلیغیم!
قلبین؛
گؤزلریمده ضیافته حاضیر.
لیک،
توخونسا أل*لریم،
اؤله*جک او سینیق قانادلی کپنک!

کیملییم؛
گیزله نیب یالنیزلیغیمدا.
شیرین بیر اؤپوش خیالی،
نفسیمده سئزیلن دیلک!
بوتون توکنمیش رویالاریمدان،
بیر دوست یارالدیب قویموشام اؤره ییمه!
بو یوزدن؛
سانجیلی گئجه نین،
قارانلیق کؤینه*یینه گئیینن یوزون،
تیکیلیر کیپریکلریم اوجونا!
***
آخشام؛
تیتراق یارپاغلارین
رقصینه باخیب،
یئنی بیر ماهنی یازیردیم،
روزگارلار دیلیندن.
یوره*ییمه ییغیلان،
بوتون هیچقیریقلاری آلداتماق اوچون!
افسوس کی؛
سن سیزلییی،
سنی گیزله*ین اومیدلریم ایله آلداتماق،
چتین!
چوخ چتین بیر گولش!
×گولش: چکیشمه- مجادله
فارسجا چئویری / سوسن نواده**ی*رضی
مجادله*ای بس دشوار!
طنین صدای شب است
در گوش تنهایی*هام!
و قلب تو حاضر
در ضیافت چشمانم.
لیک
با یک تماس ِ دست
پروانه ی شکسته بال
خواهد مرد.
کیستی*ام پنهان
در بطن تنهایی*هام؛
آنچه می تراود از نََفْسم
رویای بوسه ای است شیرین...
و خیالی.
از تمامی رویاهای ته کشیده*ی خویش
آفریده ام یاری وبر دل نشانده*امش!
و ازهمین روست
که رخسار تو،*
بر نوک مژگانم می نشیند
پوشیده در سیاهی ِپیراهن ِشبهای دردآلود.
×××
هنگامِ عصر،
به سئحر ِ رقص لرزان برگها
ترانه ای می سرودم اززبان باد؛
تا فریب دهم تمامی ِ فریادهای فروخورده ام را!
ولی افسوس
چگونه فریب دهم بی تویی ام را
با امیدهایی که تو درآن نهفته*ای.
دشوار است
مجادله*ای بس دشوار!