شازده کوچولو و آموزش زبان

شاهزاده کوچولو بیابان را از سر گذرانید و جز یک گل با دو گلبرگ ندید. یک
گل ناچیز

Salam

سالام

Salam, deyə gül ona cavab verdi.

سالام، دئیه گول اونا جاواب وئردی.

سلام. گل به او جواب داد.

 

Bəs hardadır adamlar? deyə balaca şahzadə nəzakətlə soruşdu.

بس هارادادیر آداملار؟ دئیه بالاجا شاهزاده نزاکتله سروشدو.

اما آدم ها کجان؟ شاهزاده کوچولو مودبانه پرسید.

 

Adamlar? Hə, yadımdadır. Mənə elə gəlir ki, onlar ya altı, ya da yeddi
nəfər idi. Mən onları neçə il bundan əvvəl görmüşəm. Amma, bilmirəm
onları necə tapmaq olar. Külək onları idarə edir, əsdiyi səmtə aparır.
Onların kökləri olmadığindan çox əziyyət çəkirlər

آداملار؟ هه! یادیمدادیر. منه اله گلیر کی، اونلار یا آلتی، یا دا یددی نفر
ایدی. من اونلاری نچه ایل بوندان اول گؤرموشم. آما بیلمیرم اونلاری نجه
تاپماق اولار. کولک اونلاری ایداره ائدیر، اسدئیی سمته آپاریر. اونلارین
کؤکلری اولمادیغیندان چوخ اذیت چکیرلر.

آدم ها؟ بله، یادم می آید. به نظرم می آید که آن ها شش یا هفت نفر بودند.
من آنها را چند سال قبل دیده ام. اما نمی دانم که چطور ممکن است آن ها را
پیدا کرد. باد آن ها را مدیریت می کند. این سو و آنسو میبردشان. آن ها از
فقدان ریشه بسیار رنج میبرند.

 

Əlvida, balaca şahzadə dedi.

الویداع، بالاجا شاهزاده دئدی.

خداحافظ، شاهزاده کوچولو گفت.

 

Əlvida, gül dedi.

الویداع، گول دئدی.

خداحافظ، گل گفت.

لغات کلیدی:

جاواب وئردی: جواب داد

هارا: کجا

هاردا دیر: کجاست

سوروشماق: پرسیدن

سوروشدو: پرسید

بالاجا: کوچک

هَه: بله-------> هندا: بله

اونلار: آن ها

آلتی: شش

یددی: هفت

گؤرمک: دیدن

گؤرموشم: دیده ام

بیلمیرم: نمی دانم

کؤلک: باد

کؤک: ریشه

دئمک: گفتن

دئدی: گفت

 

*نکته1 : طرز ساختن فعل گذشته:

بن فعل + دی/دو (بسته به حرف آخر فعل)  + علامت صرفی گذشته

مثال: دئ + دی ------> دئدی

مثال2: سوروش + دو ---------> سوروشدو

*نکته2: منفی کردن فعل حال: (ادامه ی بحث قبلی(شاهزاده کوچولوی 1)

بن فعل + میر/ مور (بسته به هجای حرف آخر) + علامت صرفی

مثال: ایچ + میر + َم ----------> ایچمیرم: نمینوشم