آنا دیلی آموزش زبان ترکی آذری

کسی که با نیت خنداندن و خندیدن و دلخوشی شوخی می کند که به این هم می گوئیم « هنک –هنک آخیری بیر دیه نک / یعنی آخر شوخی دلخوری و دعواست.شوخی جدی ترین و تلخ ترین حرف است.»

آتا ـ بابالار دئميشكن: «طنز ياري هَنَك، ياري ده‌گنك‌دير». طنّاز شاعر، ماهر بير جرّاحا چوخ اوخشايير كي، علّت‌لي يئري سؤكور، سونرا اونا مرهم قويوب ساغلام ائدير.

 طنز ياري هَنَك، ياري ده‌گنك‌دير-ترجمه=طنز نصف شوخی و نصف دیگر دلخوری و دعواست

بیر قورد اؤغلو قوردام من

قوردلارلا هنک اؤلماز

اؤووما دوز گئدیم،

قوردلاردا کلک اؤلماز.

:« دانیشماق گوموشدن اولسا ، دانیشماماق قیزیلدان دی / اگر حرف زدن از جنس نقره باشد ، حرف نزدن از جنس طلاست.