اورکیمین سوزلری - حرفهای دلم
گؤزلرون گزمــه سيني هر گـــؤره ن حيران اولانير ! باخيشــــون آييريچينيــن توتقوتي قــــوربان اولانير ! (گردش چشمانت را هر بيننده اي ببيند حيران مي شود ! و گرفتار محل تلاقي نگاهت خود را قرباني تو مي كند !) كونلووون پئچنكي چوخ سؤيمــه ليدي هرنه قوزو آيــــاق آتســا بــــــو گـؤزل يايليــــما جيران اولانير ! (مرتع دلت خيلي زيباست بطوري كه هر گوسفندي وقتي بدان مرتع زيبا پا نهد از شوق آهو مي شود !) سنيلــــن توتدي باهـــار عطري بيــزيم ائلچينيميز بــــوردا كيـــرپي اؤتـــو بيتســـه يئنه ريحان اولانير ! (با تو باغ ما عطر و بوي بهار را گرفت و در اينجا گياه خار شتر اگر برويد مبدّل به ريحان مي شود !) سووون ايدوم مني سن قورقو قـوروب اوركله دون هر چوقا دوشسه سنون عشقووه اينسان اولانير ! (آهوي وحشي بودم كه تو تله گذاشتي و به دامم انداختي و مرا مهار كردي ! هر حيوان وحشي اگر به دام عشق تو بيفتد انسان مي شود !!!) سانما هر كيمسه گؤزل گؤز قاشيني سورمه ليه گؤر بـــــازار ايــــچره گليــــب يوسف كنعان اولانير ! (نه انگار كه هر زيبارويي اگر به چشم و ابرويش سرمه كشد مي تواند در بازار پر ازدحام خريد و فروش برده بيايد و يوسف كنعان شود !) سانكي بير حـوري تكين اوچماق ايچينده گزيسن گله هر كيـــم سني گؤرمك ليگه غيــلمان اولانير ! (گويا همانند يك حوري بهشتي در بهشت تفرّج مي كني و هر كسيكه بيايد براي ديدن تو غلمان بهشتي مي شود !) سنه چـــاتماق منه بيـــــر آغديمـــــانيدي ماراليم اولمــــايان وصل گـــونو گوندن منه هيجران اولانير ! (زيباي من ! به تو رسيدن براي من يك آرزوي بزرگ شده است ! وصل نا ممكن تو روز بروز براي من هجران خواهد شد !!!) خلقي گــــولدورسه حبيب عشقي قيناما گؤزليم كيمسه گــــؤرسه بو قاريشقاني سوليمان اولانير ! (اگر عشق حبيب مردم را به خنده وادارد ، اي زيباي من تو شماتت نكن كه هر كس اين مورچه را ببيند سليمان خواهد شد !) آدووا دوشســـــه دخيـــــل آرزيلـــي ناچاق حبيب ائله بيـــــل كي داواسيـــــز دردينـــه درمان اولانير ! (اگر حبيب بيمار آرزومند به نام تو دخيل افتد ، بدان كه براي درد بي داروي خويش درمان يافته است !)