آنا دیلی آموزش زبان ترکی آذری

داریخان وقت
ال لریم جیبیمده
بوش خیابان لاری دولانیب
فیشقا چالیرام

سن ایسه گوزیاش لارینی ساخلایا بیلمیرسن
منیمله دولانماق ایسترسنه
قوی یاغنتی اولسون
بلکه بیر کیمسه
سنین گوزیاش لارینی گورمه سین


وقتهای ِ دلتنگی
دست به جیب
در خیابانهای خلوت قدم زنان
سوت میزنم...

تو اگر نمیتوانی اشک چشمانت را نگه داری
و قدم زدن با من را می خواهی
بذار وقتی هوا بارانی بود...
بلکه کسی

اشک چشمانت را نبیند

1. مـارگـاریتا - مارگاریـتا - مـارگاریـتا
   مار...گـا- مار...گا
   مارگار...یتا
   
   مارگار........یتا
   
   گرامافون ایینه سی
   سنین آدینین اوستونده ایلیشیب
   
   رسول یونان
   
   ****
   مـارگـاریتا - مارگاریـتا - مـارگاریـتا
   مار...گـا- مار...گا
   مارگار...یتا
   
   مارگار........یتا
   
   سوزن گرامافون هم
   روی اسم تو گیر کرده!
   

2. 
   

   بیـر یـول
   مـنی آپاران یـول
   بیـر داغ
   اته یینده یولو ساخـلایان داغ
   بیـرده من
   داغـی چیـنینده چکن یولچـو
   
   فرشید فرشید فر
   
   ***
   
   یـک راه
   راهی که من و میبره
   یک کوه
   کوهی که راه رو تو دامنش نگه داشته
   یک من
   فقیری که کوه را به شانه اش کشیده
   

3. 
   

   سنیدیم
   سایماز اوتدو
   آیاغینا باتاجاغام
   شوشه کیمی
   
   ساحیل آذر
   
   شکستم..
   بی توجه نشست ( همون گذشت)
   به پاهایش فرو می روم( به خدا نمیدونم اینجا چی میشه)
   مثل شیشه..

   بیر گون یاغش یاغاندا

4. گونش سوندو
   بیر شام حیاتین گونشه باغیشلادی
   اوندان سونرا
   گونشین باشینا بیر چتیر توتموشام کی
   بیر ده یاغمور هاوادا
   بیر شام اولمه سین
   
   آلما موغانلی
   
   یک روز بارانی
   خورشید خاموش شد
   یک شب حیاتش را به خورشید بخشید
   بعد از آن
   بالای ِ سر خورشید یک چتر گرفته ام
   تا باز در یک روز بارانی
   یک شب نمیرد

   
   

5. دئدیلر
   یارسالار انسان لاری آلاه بیته جک
   هر کیمی شاقالادیم
   شانسیما شیطان چیخدی
   علی کریمی
   
   گفتند
   اگر انسان را ها را بدری(نمیدونم والا)خدا می روید()
   هر کسی را که شقه شقه کردم..
   از شانسم شیطان در آمد
   

6. 
   

   سـایماق باشارمیرام
   سئوک باشایرام
   گون اولوب ایکیسین بیردن سئومیشم
   گون اولوب بیرینی ایکی یول سئومیشم
   نئله مک
   سئومک باشایرام
   سایماق باشارمیرام
   
   آیدین روشن
   
   
   شمردن بلد نیستم
   دوست داشتن بلدم
   یه روز شده... دو نفر رو با هم دوست داشتم
   یه روزیشده ....یه نفر رو دو بار دوست داشتم
   چه کار میشه کرد؟
   دوست داشتن بلدم
   شمردن بلد نیستم
   

7. 
   

   بیر جوت گوز موندن
   بیر جوت سندن
   بیر جوت دوداق مندن
   بیر جوت سندن
   بیر جوت ال منن
   بیر خرمن تئل سنن
   قوناق ائت منی
   بیر گئجه گوزلرینی
   بیر اوپوش وئرمه یینه
   بیر گولوش گولمه یینه
   
   ال مندن ... اتک سندن...
   
   آسلان پاشا
   
   یک جفت چشم از من
   یک جفت از تو
   یک جفت لب از من
   یک جفت از تو
   یک جف دست از من
   یک خرمن گیسو از تو
   میهمان کن مرا
   یک شب به چشمانت
   به یک بوسه دادن و
   به یک خنده و
   به یک خرمن گیسو...
   
   دست از من...دامن از تو...
   

8. 
   

   یورقونام
   آدیمی - اوزومو اونوتموشام
   آی منی تاپان لار
   منی اوزومو قایتارین
   
   خسته ام...
   اسمم رو - خودم رو گم کردم...
   ای کسانی که من را پیدا کردید
   مرا به خودم باز گردانید