شعر ترکی -ترجمه به فارسی
اله یوخام شادیخ کیمین بهار اوینده یاسدیخ کیمین
(مثل نبودن شادی من هم نیستم - مثل پشتیی که تو خونه ییلاقی نیست)
اله ایتمیشم اله باتمیشام قورد بیدامیش قوزوم کیمین
(طوری نیست شدم،طوری غروب کردم - مثل گوسفدی که گرگ برده)
اله بیردن یوخ اولموشام فاقیرریخدا اولموش کیمین
(طوری بی سرو صدا نیست شدم - مثل مرگ یک فقیر که هیچ کس نمیفهمه)
هردم چوخام هردم آزام ساندیخداکی پولوم کیمین
(بعضی وقتها زیادم بعضی وقتها کم - مثل پول تو صندوقم)
چاتداخ اوره ویرمیر داهی ساکین،سسیز،گوز یاش کینمین
(دل ترک خورده دیگه مثل قبل نمیتپه - آرام بی صدا مثل اشک چشم شده)
قورخما دایان من اولسم ده گیزلین،دایاخ بیر قو کیمین
(نترس فرار نکن، من اگر بمیرم هم - وبال تو نمیشم سر پا و در خفا مثل یک قو می میرم)
آمان اینان من اولمرم من دیریم حتی اگر بیر یاد کیمین
(ولی..باور کن من نمیمیرم - من زنده هستم حتی مثل یادی در خاطر شما)
درمان ادن اولسان اگر من دیریم سهراب کیمین
(اگر می خواهی درمان برام باشی - من هنوز زنده ام مثل سهراب؟؟!)
گل قبیریم گوزلیر سنی محکم دایاخ "اوزوم کیمین"
(بیا قبرم در انتظار توست - محکم،سر پا ...مثل خودم...)
+ نوشته شده در جمعه بیستم بهمن ۱۳۹۱ ساعت 21:20 توسط مجیدpashangpour
|