آنا دیلی آموزش زبان ترکی آذری

بير گون يووا قوراجاغام

روزي آشيانه اي خواهم ساخت

بير گون آنا اولاجاغيم

روزي مادر خواهم شد

گولمه سه ده سنسيز اوزوم

اگر بدون تو خنده بر لبهايم ننشيند

اولاجاق دير اوغلوم، قيزيم

فرزنداني خواهم داشت

باغريما باسيب بالامي

فرزندم را در آغوش خواهم كشيد

دويا دويا قوخلاياجام

از ته دل نوازش كرده و او را خواهم بوئيد

مندن لاي لاي ايسته سه لر

اگر از من لالايي بخواهند

بو نغمه ني اوخوياجام يار

اين نغمه و ترانه را براي آنها خواهم خواند

دئيه جم كي، قاووشماغا قويماديلار بيزلري

خواهم گفت: كه مانع وصال ما شدند

آيريلار كن بولوت كيمي دولموش ايدي گؤزلري

خواهم گفت: هنگام جدايي چشمانش پر از اشك بود

دئيه جم كي، داغيلسايدي بوكولمزدي ديزلري

خواهم گفت: اگر از درون هم مي شكست بازهم زانوهايش در هم نمي شكست

آيريليق بوكدو بئليني، آلدي اليمدن اليني

غم جدائي، كمرش را شكست، دستمو از دستاش جدا كرد

دئيه جم كي: آغلار كن، سئوميشدي او گؤزلري

خواهم گفت: با چشمان اشكبارش باز هم چشمهايم را دوست داشت

آيريلار كن بولوت كيمي دولموش ايدي گؤزلري

خواهم گفت: هنگام جدايي چشمانش پر از اشك بود

  آيريليق بوكدو بئليني، آلدي اليمدن اليني، آلدي اليمدن اليني

    غم جدايي كمرش را شكست، دستمو از دستاش جدا كرد، دستمو از دستاش

جدا کرد.