متل تركي
بير واريدي بير يوخويدو بيردَنَ قري واريدي
بيرداناسي واريدي
آپاردي سو ايچمَگَه
ييخيلدي قچي سيندي ِدي بوز سن نه گوجلويدين دِدي من گوجلو اُلسايديم گون مني اَرديدمَزْدي
دِدي گون سَن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلو اُولسايديم بولوت مني توتمازدي
دِدي بولوت سُن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلو اُولسايديم ياغيش مَندَن ياغمازيدي
دِدي ياغيش سن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلو اُولسايديم گؤي ات منن گورمزيدي
دِدي گوي اُت سن نه گوجلويدين دِدي من گوجلو اُولسايديم توخلو چپش مني يمزدي
دِدي توخلو چپش سه نه گوجلويدين
دِدي اگر من گوجلو اُلسايديم قورد مني يمزدي
دِدي قورد سن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلو اُولسايديم ايت مني قاپمازيدي
ددي ايت سن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلو اُولسايديم قري مني وورمازي دي
دِدي قري سن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلو اُولسايديم پيشيك گليب اَتيمي آپارمازيدي
دِدي پيشيك سن نه گوجلويدين
دِدي من گوجلويم گوجلي
كورسي اوستي يايلاقيمدي
يوك اوستي قيشلاقيمدي
ترجمه:
يكي بود يكي نبود
پيرزني بود
يك گاو يك ساله داشت
اونو برد آب بخورِ
افتاد و پاش شكست
گفت: اي يخ عجب زوري داري
جواب شنيد: اگه زور داشتم كه آفتاب مرا آب نمي كرد
گفت: اي آفتاب عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر زور داشتم كه اين همه ابر روي مرا نمي پوشاند
گفت: اي ابر تو عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر من زور داشتم باران از من نمي باريد
گفت: اي باران تو عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر من زور داشتم علف از من نمي روييد
گفت: اي سبزه تو عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر من زور داشتم بز و ميش منو نمي خوردند
گفت: اي بز و ميش شما عجب زوري داريد
جواب شنيد: اگه من زور داشتم گرگ منو نمي خورد
گفت: اي گرگ تو عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر من زور داشتم سگ مرا گاز نمي گرفت
گفت: اي سگ تو عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر من زور داشتم پيرزن منو نمي تونست بِزنِ
گفت: اي پيرزن تو عجب زوري داري
جواب شنيد: اگر من زور داشتم گربه گوشتم را نمي برد
گفت: اي گربه تو عجب زوري داري
جواب شنيد: زور دارم و زور دارم
روي كرسي ييلاقِ منِ
روي چوال هاي گندم و آرد قشلاق منِ