تانری ایکی گوز وئریب ، ایکی گوزه باخماق اوچون.
خداوند دوچشم داده ، برای نگاه کردن به دو چشم
.


Yağmadı yağış, bitmədi qamış

ياغمادی ياغيش ، بيتمَدی قاميش

اومدیم و باران نیامد و نی رشد نکرد

برای کسی که منتظر کمک از طرف آشنا هست و دست به کاری نمی زند
.

Qız idim sultan idim, adaxlandım xan oldum, ərə getdim qabaqlarda qul oldum, birin doğdum astanada çul oldum


قیزیدیم سلطانیدیم ،آداخلاندیم خان اولدوم،اره گئتدیم قاباق لاردا قول اولدوم،بیرین دوغدوم آستانادا چول اولدوم


وقتی دختر بودم شاه بودم،تانامزد شدم خان شدم،وقتی شوهردار شدم برده شدم،تا زائیدم جل آستانۀ در شدم